1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:34,294 --> 00:00:37,942 DAVID : Vous obtenez en quelque sorte dans cet état d'esprit, 4 00:00:38,710 --> 00:00:40,914 quand tu es en compétition depuis si longtemps 5 00:00:41,014 --> 00:00:42,934 et tu vas bien... 6 00:00:43,855 --> 00:00:46,466 Il y avait des moments Je me rattraperais et partirais, 7 00:00:46,965 --> 00:00:48,885 « Ce n’est pas qui je suis. 8 00:00:49,845 --> 00:00:51,765 Tu ressembles tellement à ton père. 9 00:00:53,493 --> 00:00:55,313 Il y aurait quelque chose dans le dos en disant, 10 00:00:55,413 --> 00:00:57,333 "Est-ce vraiment qui tu es?" 11 00:01:01,288 --> 00:01:07,316 ["BLACK EYED BRUISER" EN LECTURE] 12 00:01:14,190 --> 00:01:17,338 ♪ Si tu me vois En marchant dans la rue ♪ 13 00:01:18,337 --> 00:01:20,717 ♪ Tu ferais mieux de sortir de mon chemin ♪ 14 00:01:21,600 --> 00:01:25,071 ♪ Je suis un vrai frappeur de roi ♪ 15 00:01:25,171 --> 00:01:27,030 ♪ J'ai toujours mon mot à dire ♪ 16 00:01:27,130 --> 00:01:30,624 ♪ Si tu cherches Pour une période difficile ♪ 17 00:01:31,584 --> 00:01:34,825 ♪ Mieux vaut ne pas venir ♪ 18 00:01:34,925 --> 00:01:37,459 ♪ Ou bien tu auras Ton lourd ♪ 19 00:01:38,150 --> 00:01:40,531 ♪ Six pieds de terre ferme ♪ 20 00:01:41,375 --> 00:01:43,119 ♪ Je n'aime pas les ennuis ♪ 21 00:01:43,219 --> 00:01:46,482 ♪ Mais si des problèmes C'est le nom de ton jeu ♪ 22 00:01:48,018 --> 00:01:50,299 ♪ Tu sais où Tu peux me trouver, mon garçon ♪ 23 00:01:50,399 --> 00:01:52,895 ♪ Tout le monde connaît mon nom ♪ 24 00:01:53,471 --> 00:01:56,389 ♪ Je suis celui aux yeux noirs ♪ 25 00:01:56,888 --> 00:01:58,962 ♪ Les yeux noirs ♪ 26 00:01:59,346 --> 00:02:04,337 ♪ Le meurtrier aux yeux noirs ♪ 27 00:02:07,525 --> 00:02:11,917 --[HOMMES CHANTANT] -[ÉCHO DE VOIX] 28 00:02:12,017 --> 00:02:15,104 MIKE : Je suis debout maintenant dans le showroom d'un concessionnaire automobile, 29 00:02:15,204 --> 00:02:16,294 à Greenacre à Sydney. 30 00:02:16,394 --> 00:02:19,136 Et je suppose que c'est beaucoup comme n'importe quel showroom de concessionnaire automobile. 31 00:02:19,236 --> 00:02:21,156 Sauf tous ces trophées derrière moi. 32 00:02:24,573 --> 00:02:27,583 C'est un homme qui, en son temps, a créé l'histoire. 33 00:02:27,683 --> 00:02:29,273 Maintenant, il pense il vient ici ce soir 34 00:02:29,373 --> 00:02:31,347 pour une interview sportive avec son fils. 35 00:02:31,447 --> 00:02:33,482 Et c'est juste ici que je vais les surprendre. 36 00:02:38,742 --> 00:02:42,275 [BIPS DE LA MACHINE] 37 00:02:42,620 --> 00:02:45,823 AUMÔNIER : Nous sommes ici pour honorer, célébrer et remercier 38 00:02:45,923 --> 00:02:48,702 pour la vie de Sir John Arthur Brabham, 39 00:02:48,802 --> 00:02:50,722 connu sous le nom de Jack. 40 00:02:56,828 --> 00:02:58,609 D'une manière ou d'une autre, La vie de Sir Jack 41 00:02:58,709 --> 00:03:00,606 nous a tous touchés. 42 00:03:00,706 --> 00:03:02,795 De ceux ici qui l'a connu personnellement 43 00:03:02,895 --> 00:03:06,427 et je l'ai appelé grand-père, ou papa, ou mari... 44 00:03:07,541 --> 00:03:10,766 à ceux ici qui ont partagé une amitié de toujours avec Jack, 45 00:03:11,457 --> 00:03:13,992 à ceux d'entre nous ici qui l'ont connu à distance 46 00:03:14,491 --> 00:03:17,025 et émerveillé à ses nombreuses réalisations. 47 00:03:25,780 --> 00:03:29,159 AUMÔNIER : Mais nous entendrons aussi à propos de Sir Jack l'homme, 48 00:03:29,696 --> 00:03:32,937 le mari, père et grand-père. 49 00:03:33,037 --> 00:03:34,683 Ce qui l'a fait vibrer. Ce qui était vraiment important 50 00:03:34,693 --> 00:03:36,339 à lui. 51 00:03:36,800 --> 00:03:41,039 [CRÉPIT DE PLUIE] 52 00:03:41,139 --> 00:03:43,059 [DANGERS TÉLÉPHONIQUES] 53 00:03:51,238 --> 00:03:56,076 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 54 00:03:57,189 --> 00:03:59,470 L'un de vous les garçons a été dans un derby de charrettes avant ? 55 00:03:59,570 --> 00:04:01,083 TOUS : Oui ! 56 00:04:01,183 --> 00:04:03,103 NARRATEUR : Jack était comme n’importe quel garçon de son âge, 57 00:04:03,448 --> 00:04:04,884 obsédé par les charrettes. 58 00:04:04,984 --> 00:04:06,189 TONY : Tu aurais pu soit un volant 59 00:04:06,198 --> 00:04:07,342 ou vous pourriez avoir une corde. 60 00:04:07,442 --> 00:04:09,592 Et quelles roues tu as, eh bien, cela dépendait des dieux. 61 00:04:09,899 --> 00:04:10,989 PRÉSENTATEUR : Qu'en dis-tu, Noé ? 62 00:04:11,089 --> 00:04:14,177 C'était une super course et le meilleur a gagné. 63 00:04:14,277 --> 00:04:15,904 NARRATEUR : Il a quitté l'école à quinze ans 64 00:04:16,004 --> 00:04:18,439 travailler comme apprenti dans un atelier d'ingénierie. 65 00:04:18,539 --> 00:04:20,743 HOMME : Nous avons eu des morceaux et des morceaux 66 00:04:20,843 --> 00:04:22,048 et improvisé avec eux. 67 00:04:22,148 --> 00:04:24,375 Couper, décortiquer et souder, et faire toutes sortes de choses. 68 00:04:24,798 --> 00:04:25,888 Ouais, il avait un âge 69 00:04:25,988 --> 00:04:28,906 quand tu avais une grande variété de compétences. 70 00:04:29,751 --> 00:04:31,302 Le genre de équivalent industriel 71 00:04:31,402 --> 00:04:33,030 du chasseur-cueilleur. 72 00:04:33,130 --> 00:04:34,181 HOMME : Tu pouvais voir il n'y avait aucun doute, 73 00:04:34,191 --> 00:04:35,257 il était très sérieux 74 00:04:35,357 --> 00:04:37,968 et il allait être un bon ingénieur, bon garçon. 75 00:04:39,235 --> 00:04:41,247 NARRATEUR TV : Même loin dans un intérieur peu connu, 76 00:04:41,347 --> 00:04:42,630 parmi les indigènes primitifs, 77 00:04:42,730 --> 00:04:44,626 il y a des townships où les agents d'Hitler 78 00:04:44,726 --> 00:04:47,429 attendre et planifier la chute d'un pays 79 00:04:47,529 --> 00:04:49,656 qui les a abrités et leur a donné la sécurité. 80 00:04:49,756 --> 00:04:53,673 TOUS : ♪ Valse Mathilde Valse Mathilde ♪ 81 00:04:55,823 --> 00:04:58,872 NARRATEUR : La guerre interrompue L'existence endormie de Jack, 82 00:04:58,972 --> 00:05:01,161 bricoler des vélos et des voitures. 83 00:05:02,620 --> 00:05:04,324 Chaque jeune homme en âge de combattre 84 00:05:04,424 --> 00:05:06,513 j'avais enfin une raison pour l'aventure. 85 00:05:06,613 --> 00:05:08,840 HOMME : ...la cause de la liberté et la liberté. 86 00:05:09,147 --> 00:05:10,660 TONY : La guerre avait commencé, bien sûr, 87 00:05:10,760 --> 00:05:12,465 quand il était adolescent. 88 00:05:12,565 --> 00:05:15,445 NARRATEUR : Jack est entré dans la RAAF au milieu de la guerre. 89 00:05:15,982 --> 00:05:18,609 Il était mécanicien sur les Bowfighters de la RAAF, 90 00:05:18,709 --> 00:05:20,221 appelé la « Mort qui murmure » 91 00:05:20,321 --> 00:05:22,794 parce que deux moteurs radiaux étaient si calmes 92 00:05:22,894 --> 00:05:25,213 qu'ils viendraient en bas puis mitrailler les Japonais 93 00:05:25,313 --> 00:05:26,979 avant même qu'ils sachent ce qui les frappait. 94 00:05:27,079 --> 00:05:29,898 [EXPLOSION] 95 00:05:29,998 --> 00:05:31,779 NARRATEUR : Mais Jack avait manqué de devenir 96 00:05:31,879 --> 00:05:33,545 un héros en première ligne. 97 00:05:33,645 --> 00:05:35,158 L'HOMME : ...la victime, La virilité de l’Australie. 98 00:05:35,258 --> 00:05:37,424 NARRATEUR : Il faisait partie d'une génération de jeunes hommes 99 00:05:37,524 --> 00:05:40,711 qui avait besoin d'une sorte d'arène faire ses preuves 100 00:05:41,018 --> 00:05:43,836 aussi digne que les héros qui était rentré chez lui, 101 00:05:43,936 --> 00:05:45,856 victorieux au combat. 102 00:05:51,347 --> 00:05:52,706 Étrange, n'est-ce pas ? 103 00:05:52,806 --> 00:05:54,626 Tu sais ce que c'est ça me rappelle ? Un théâtre. 104 00:05:54,726 --> 00:05:56,684 Un théâtre vide en ce moment. 105 00:05:57,030 --> 00:06:00,040 Mais il a son public, son casting, son drame, 106 00:06:00,140 --> 00:06:03,557 sa comédie, et parfois sa tragédie aussi. 107 00:06:04,210 --> 00:06:05,877 Le spectacle ici est une pièce émouvante 108 00:06:05,977 --> 00:06:08,065 sur une scène asphaltée avec tous les accessoires. 109 00:06:08,165 --> 00:06:09,870 Producteurs et réalisateurs dans les ailes, 110 00:06:09,970 --> 00:06:13,656 la musique, les figurants, les comédiens, les gentils et les méchants, 111 00:06:13,963 --> 00:06:15,883 et les étoiles... 112 00:06:16,690 --> 00:06:18,433 NARRATEUR : Et c'était en road trip dans le nord 113 00:06:18,533 --> 00:06:21,336 qu'un ami a emmené Jack à son tout premier Speedway. 114 00:06:21,989 --> 00:06:24,523 Ce qu'il aurait vu c'était un chaos motorisé. 115 00:06:25,137 --> 00:06:27,456 Il n'y avait pas d'arceau de sécurité, ceintures de sécurité. 116 00:06:27,556 --> 00:06:29,491 Les casques étaient en liège. 117 00:06:29,591 --> 00:06:31,987 Beaucoup de gars ne l'ont même pas fait prendre la peine d'utiliser des lunettes. 118 00:06:32,087 --> 00:06:34,429 HOMME : Le conducteur est décédé de graves blessures à la tête. 119 00:06:35,236 --> 00:06:38,054 L'HOMME : Oh, Jack ? Oui, la première fois que je l'ai rencontré 120 00:06:38,154 --> 00:06:40,074 c'était, euh, en 1948. 121 00:06:40,842 --> 00:06:43,468 Il, euh... n'était alors qu'un enfant 122 00:06:43,568 --> 00:06:45,503 et il est venu avec la voiture Speedway. 123 00:06:45,603 --> 00:06:48,537 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 124 00:06:48,637 --> 00:06:50,787 TONY : Pouvez-vous imaginer conduire sur un chemin de terre 125 00:06:51,094 --> 00:06:53,283 et puis je dois tourner à gauche dans le coin 126 00:06:53,590 --> 00:06:56,063 sans freiner, mais avec ton pied à plat 127 00:06:56,163 --> 00:06:57,560 au sol en même temps ? 128 00:06:57,660 --> 00:06:59,580 Eh bien, c'est quoi Les pilotes de Speedway l’ont fait. 129 00:07:00,886 --> 00:07:02,974 Je veux dire, tout ce que tu peux voir maintenant d'un pilote de course 130 00:07:03,074 --> 00:07:04,741 c'est un peu le top de leur tête, 131 00:07:04,841 --> 00:07:06,929 en quelque sorte se balançant légèrement. 132 00:07:07,029 --> 00:07:09,425 En Speedway, c'est une guerre mécanisée 133 00:07:09,525 --> 00:07:11,307 de l'espèce la plus pure. 134 00:07:11,407 --> 00:07:13,442 C'est sauvage, c'est grand. 135 00:07:13,826 --> 00:07:16,030 JACK : Et c'était mon plus grand surprise le premier soir, 136 00:07:16,130 --> 00:07:18,526 c'était toutes les autres voitures à moteur me jetait de la terre au visage. 137 00:07:18,626 --> 00:07:20,546 [RIRES] 138 00:07:20,968 --> 00:07:24,232 DAVID : Ma mère venait d'un milieu très, en quelque sorte, un contexte de base. 139 00:07:24,577 --> 00:07:26,804 Ils se sont rencontrés et Jack courait chez les nains. 140 00:07:27,342 --> 00:07:30,199 MIKE : La dame qui regardait, attendu et inquiet, 141 00:07:30,299 --> 00:07:32,080 ta femme, Betty. 142 00:07:32,180 --> 00:07:35,290 [TV STATIQUE] 143 00:07:38,593 --> 00:07:40,105 Quel était ce type encore un nom ? 144 00:07:40,205 --> 00:07:42,140 [BAVARDAGE INDISTINCT] 145 00:07:42,240 --> 00:07:44,368 Désolé, Jack, mon pote, Je ne te laisserai pas tomber. 146 00:07:44,468 --> 00:07:47,578 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 147 00:07:48,077 --> 00:07:50,550 Au tout début des années 1950, 148 00:07:50,650 --> 00:07:53,568 Jack a pris son Speedway voiture de course 149 00:07:54,144 --> 00:07:56,194 à une course de côte locale. 150 00:07:56,294 --> 00:08:00,633 Dans son petit, irritant voiture Speedway auto-construite, 151 00:08:01,017 --> 00:08:03,605 il les a tous fait exploser dans les mauvaises herbes. 152 00:08:03,705 --> 00:08:05,410 PRÉSENTATEUR : Virages en épingle à cheveux à grande vitesse 153 00:08:05,510 --> 00:08:07,637 appel à des poignets en acier et des nerfs de fer. 154 00:08:07,737 --> 00:08:11,784 Le sport est quelque part où le dynamisme, le dévouement, 155 00:08:11,884 --> 00:08:15,071 courage.... c’est ce que nous célébrons. 156 00:08:15,647 --> 00:08:17,912 PRÉSENTATEUR : C’est un excellent cours pour les spectateurs aussi. 157 00:08:18,219 --> 00:08:21,138 Tu sais, quelqu'un qui baise brillant dans ce qu'ils font 158 00:08:21,483 --> 00:08:23,150 et nous pouvons les encourager. 159 00:08:23,250 --> 00:08:26,951 Les organisateurs en fait, il a disqualifié sa voiture 160 00:08:27,051 --> 00:08:29,984 parce qu'il n'était pas monté avec freins aux roues avant... 161 00:08:30,084 --> 00:08:31,866 PRÉSENTATEUR : Tenez tout, il y va ! 162 00:08:31,966 --> 00:08:36,574 [RIRES] ... et donc je ne l'ai pas fait admissibles à leurs fins. 163 00:08:36,958 --> 00:08:38,278 PRÉSENTATEUR : Pas cette fois. 164 00:08:38,378 --> 00:08:40,698 Donc, Jack a répondu typiquement 165 00:08:40,798 --> 00:08:43,347 en équipant les freins des roues avant, le ramener là-bas 166 00:08:43,447 --> 00:08:45,367 et je recommence. 167 00:08:51,395 --> 00:08:53,714 RON : Oh, c'est une Brabham '67. 168 00:08:53,814 --> 00:08:55,788 Il y a longtemps que J'en ai vu un. 169 00:08:55,888 --> 00:08:58,207 [CRÉPIT DE PLUIE] 170 00:08:58,307 --> 00:08:59,627 NARRATEUR : Ron Tauranac courait 171 00:08:59,637 --> 00:09:00,895 Les véhicules à roues ouvertes RALT, 172 00:09:00,995 --> 00:09:02,200 qu'il avait construit avec son frère 173 00:09:02,300 --> 00:09:04,220 dans le garage de leurs parents. 174 00:09:04,681 --> 00:09:06,908 Il était clair qu'ils avaient vu quelque chose l'un dans l'autre. 175 00:09:07,446 --> 00:09:09,366 Esprits apparentés. 176 00:09:09,980 --> 00:09:14,396 Eh bien, c'était un très bon ami de moi et nous nous entendions très bien. 177 00:09:16,009 --> 00:09:18,428 Je n'ai jamais été une personne très sociale non plus. 178 00:09:19,004 --> 00:09:22,359 Je réalise que c'était une erreur maintenant. 179 00:09:22,459 --> 00:09:24,279 Mais j'avais besoin de quelqu'un pour m'entraîner. 180 00:09:24,379 --> 00:09:25,891 TONY : Ron et Jack étaient, d'une certaine manière, 181 00:09:25,901 --> 00:09:27,390 deux petits pois dans une cosse. 182 00:09:27,490 --> 00:09:28,887 Aucun d'eux n'a beaucoup parlé 183 00:09:28,987 --> 00:09:30,999 mais ils pouvaient juste regarder ce que faisaient les uns les autres 184 00:09:31,099 --> 00:09:33,188 -et dites « Wow ». -Ron a conçu les voitures 185 00:09:33,288 --> 00:09:34,608 et papa les a testés. 186 00:09:34,708 --> 00:09:36,628 C'était un partenariat incroyable. 187 00:09:36,974 --> 00:09:39,278 Jack avait son deux litres Cooper Bristol. 188 00:09:39,700 --> 00:09:41,175 DOUG : Et il s'est adapté un plus gros moteur 189 00:09:41,275 --> 00:09:42,902 pour lui donner plus de "punch" 190 00:09:43,002 --> 00:09:47,625 et il a fini par correspondre avec John et Charles Cooper 191 00:09:47,725 --> 00:09:49,699 de la Cooper Car Company. 192 00:09:49,799 --> 00:09:51,657 NARRATEUR : À la fin de 1954, 193 00:09:51,757 --> 00:09:53,711 Jack avait tout vécu ce speedway 194 00:09:53,720 --> 00:09:55,674 et Hill-Climb avaient à offrir. 195 00:09:55,981 --> 00:09:58,607 Et même s'il ne l'a peut-être pas encore fait avait son dévolu 196 00:09:58,707 --> 00:10:00,065 sur le défi les légendes européennes 197 00:10:00,075 --> 00:10:01,433 du sport automobile, 198 00:10:01,779 --> 00:10:04,405 l'amateur de Hurstville je savais qu'il serait stupide 199 00:10:04,505 --> 00:10:05,921 s'il n'a pas poursuivi son talent évident 200 00:10:05,931 --> 00:10:07,324 derrière le volant. 201 00:10:07,424 --> 00:10:10,703 DOUG : Et Jack a réalisé que pour progresser 202 00:10:10,803 --> 00:10:12,623 dans le monde de la course automobile, 203 00:10:12,723 --> 00:10:15,679 il avait vraiment besoin être en Grande-Bretagne. 204 00:10:16,985 --> 00:10:19,765 PRÉSENTATEUR : Quand il entend les tons retentissants de Big Ben, 205 00:10:19,865 --> 00:10:23,666 pas de visiteur anglophone se sent vraiment étranger à Londres. 206 00:10:24,088 --> 00:10:26,907 Les carillons de Westminster pénétrer aux quatre coins 207 00:10:27,007 --> 00:10:27,982 du globe. 208 00:10:28,082 --> 00:10:30,962 Et Big Ben est devenu l'horloge de la ville de tout le monde. 209 00:10:32,958 --> 00:10:36,698 DOUG : Quand Jack est arrivé pour la première fois au Royaume-Uni en 1955, 210 00:10:36,798 --> 00:10:38,848 il a embrassé sa femme au revoir 211 00:10:38,948 --> 00:10:41,037 et son enfant au revoir, 212 00:10:41,137 --> 00:10:47,795 et se retrouva entouré de, vraiment, un foyer en développement rapide 213 00:10:47,895 --> 00:10:49,907 du développement de la course automobile. 214 00:10:50,007 --> 00:10:52,772 HOMME : Nous, en tant que citoyens loyaux, devons également faire notre part. 215 00:10:53,156 --> 00:10:56,934 DOUG : course automobile britannique n'était nulle part avant la guerre. 216 00:10:57,034 --> 00:10:58,201 NARRATEUR À LA TV : Silence... 217 00:10:58,301 --> 00:11:01,603 DOUG : Les conditions étaient si mauvaises 218 00:11:02,102 --> 00:11:04,445 qu'il y avait pire pénurie ici 219 00:11:04,867 --> 00:11:07,248 qu'il n'y en a jamais eu à tout moment. 220 00:11:09,129 --> 00:11:13,368 Et un certain nombre de personnes j'en ai tellement marre 221 00:11:13,468 --> 00:11:15,711 avec ce turgescent, gris, la Grande-Bretagne d'après-guerre... 222 00:11:15,811 --> 00:11:17,362 [CHANT DE LA FOULE] 223 00:11:17,462 --> 00:11:19,397 ...c'est effectivement ils ont dit : « Oh, au diable. 224 00:11:19,497 --> 00:11:21,609 Allons faire de la course automobile et amusez-vous. 225 00:11:23,068 --> 00:11:25,909 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 226 00:11:26,370 --> 00:11:28,881 DOUG : La manière britannique de faire de la course automobile, 227 00:11:28,981 --> 00:11:31,170 devait commencer à construire les voitures de course, 228 00:11:31,515 --> 00:11:34,833 s'efforcer de surpasser la Ferrari dominante 229 00:11:34,933 --> 00:11:36,853 et Maserati. 230 00:11:37,928 --> 00:11:40,401 NARRATEUR : En route vers l’Angleterre, Jack a fait le pèlerinage 231 00:11:40,501 --> 00:11:42,420 à Ferrari. 232 00:11:43,534 --> 00:11:45,569 Et ils ont fermé la porte dans son visage. 233 00:11:46,721 --> 00:11:49,232 Il savait qu'il était probablement apparu pour eux comme un chancelier 234 00:11:49,332 --> 00:11:50,576 de bas en bas, 235 00:11:50,676 --> 00:11:52,841 mais l'expérience l'a profondément piqué 236 00:11:52,941 --> 00:11:56,205 et il adorait dépasser Ferrari pour le reste de sa carrière. 237 00:11:57,012 --> 00:11:58,217 Avez-vous entendu de Jack dernièrement ? 238 00:11:58,317 --> 00:11:59,715 Oui, nous avons entendu plusieurs fois. 239 00:11:59,815 --> 00:12:01,174 Je l'ai appelé après Silverstone 240 00:12:01,274 --> 00:12:03,017 et nous recevons une lettre occasionnellement. 241 00:12:03,117 --> 00:12:05,267 MIKE : Vient ensuite votre première course à Goodwood. 242 00:12:06,458 --> 00:12:07,663 Mais tu viens à un arrêt embarrassant 243 00:12:07,672 --> 00:12:08,853 à trois tours de l'arrivée. 244 00:12:08,953 --> 00:12:10,005 Ce qui s'est passé? 245 00:12:10,105 --> 00:12:11,503 J'ai peur de manquer d'essence. 246 00:12:11,603 --> 00:12:12,847 [RIRES] 247 00:12:12,947 --> 00:12:14,997 NARRATEUR : Mais Jack progressait rapidement. 248 00:12:15,097 --> 00:12:17,570 Lors de sa première année en Angleterre, il a obtenu un siège 249 00:12:17,670 --> 00:12:18,991 dans l'équipe Bristol au Mans, 250 00:12:19,091 --> 00:12:21,563 où 83 spectateurs ont été tués. 251 00:12:21,663 --> 00:12:23,637 GRAYSON : Je veux dire, quand on regarde le sport, 252 00:12:23,737 --> 00:12:26,209 nous vivons par procuration à travers les stars du sport 253 00:12:26,309 --> 00:12:27,822 nous suivons. 254 00:12:27,922 --> 00:12:29,012 Nous voulons voir un crash 255 00:12:29,112 --> 00:12:31,839 parce que nous pouvons traverser tout le drame de l'accident, 256 00:12:32,530 --> 00:12:34,311 mais nous n'allons pas mourir. 257 00:12:34,411 --> 00:12:36,538 On peut en profiter, tu sais, nous voulons le bloquer 258 00:12:36,638 --> 00:12:39,150 et nous voulons voir que le bord irrégulier est là. 259 00:12:39,250 --> 00:12:40,455 ANNONCEUR : Sprint des pilotes pour leurs voitures 260 00:12:40,464 --> 00:12:41,645 au début de l'Irlande... 261 00:12:41,745 --> 00:12:43,084 NARRATEUR : Jack a ensuite emmené Betty chez 262 00:12:43,094 --> 00:12:44,448 la suite Sports Car Enduro 263 00:12:44,548 --> 00:12:45,716 en Irlande du Nord. 264 00:12:45,816 --> 00:12:46,963 ANNONCEUR : Stirling Moss, dans une Mercedes, 265 00:12:46,973 --> 00:12:48,096 est l'un des premiers à partir 266 00:12:48,196 --> 00:12:50,323 sur les sept milles et demi Circuit Dunlop. 267 00:12:50,423 --> 00:12:52,589 NARRATEUR : Il avait seulement été au Royaume-Uni pendant six mois 268 00:12:52,689 --> 00:12:54,624 et il était déjà roue à roue 269 00:12:54,724 --> 00:12:56,198 avec les immortels de la course. 270 00:12:56,298 --> 00:12:57,350 ANNONCEUR : Pris dans un procès, 271 00:12:57,450 --> 00:12:59,001 Fangio Mercedes, Jaguar aubépine. 272 00:12:59,101 --> 00:13:00,998 NARRATEUR : Mais cela avait été une course difficile pour Jack. 273 00:13:01,098 --> 00:13:02,552 ANNONCEUR : À cet endroit, en quelques horribles secondes, 274 00:13:02,562 --> 00:13:04,032 deux conducteurs ont perdu la vie. 275 00:13:04,132 --> 00:13:05,087 NARRATEUR : Lui et son copilote, 276 00:13:05,096 --> 00:13:05,990 Jim Meyers, 277 00:13:06,090 --> 00:13:08,524 j'avais lancé une pièce pour voir qui commencerait. 278 00:13:08,624 --> 00:13:11,634 Son copilote a remporté le tirage au sort et a été incinéré 279 00:13:11,734 --> 00:13:13,401 dès les premiers tours. 280 00:13:13,501 --> 00:13:16,073 ANDREW : J'ai vu la mort trop souvent pour croire à la mort. 281 00:13:16,457 --> 00:13:18,700 Ce n'est pas une fin, mais un retrait. 282 00:13:18,800 --> 00:13:22,294 Comme quelqu'un qui termine un long voyage arrête le moteur, 283 00:13:22,601 --> 00:13:24,690 éteint les lumières, 284 00:13:24,790 --> 00:13:27,977 à quelques pas de la voiture et marche sur le chemin 285 00:13:28,361 --> 00:13:30,281 à la maison qui l'attend. 286 00:13:33,122 --> 00:13:34,827 JOHN : Il était fantastique dès le début. 287 00:13:34,927 --> 00:13:36,420 Un peu sauvage, mais tout le monde pouvait voir 288 00:13:36,429 --> 00:13:37,899 qu'il l'avait. 289 00:13:37,999 --> 00:13:40,241 MIKE : un des plus grands noms dans la course automobile, originaire d'Angleterre. 290 00:13:40,341 --> 00:13:42,046 C'est ta vie a volé avec John Cooper 291 00:13:42,146 --> 00:13:43,543 des célèbres Cooper Cars. 292 00:13:43,643 --> 00:13:45,194 [Applaudissements] 293 00:13:45,294 --> 00:13:47,406 DOUG : Comme John Cooper me l'a dit : 294 00:13:47,752 --> 00:13:51,261 « Nous n'employions pas vraiment Jack Brabham. 295 00:13:51,361 --> 00:13:55,101 Il vient d'apparaître à l'usine un jour et est devenu un incontournable." 296 00:13:55,201 --> 00:13:58,749 C'est un brillant ingénieur et il pourrait installer une voiture 297 00:13:58,849 --> 00:13:59,862 pour une course. 298 00:13:59,962 --> 00:14:02,281 Il se contenterait de participer et faire quelque chose. 299 00:14:02,381 --> 00:14:05,084 MIKE : Est-ce vrai que Jack était aussi un farceur ? 300 00:14:05,184 --> 00:14:06,812 JOHN : Oh, ouais. 301 00:14:06,912 --> 00:14:09,846 Il pourrait te faire n'importe quoi d'une paire de pinces 302 00:14:09,946 --> 00:14:11,866 à un missile guidé. 303 00:14:13,440 --> 00:14:15,298 TOM : Il est juste tel un ingénieur naturel. 304 00:14:15,398 --> 00:14:18,217 Il regarde les choses et comprend si vite 305 00:14:18,317 --> 00:14:20,620 qu'est-ce qui ne va pas chez eux ou ce qui leur convient. 306 00:14:21,196 --> 00:14:24,667 HUGHIE : Il était l'un des seuls Des pilotes de F1 qui savaient probablement 307 00:14:24,767 --> 00:14:26,050 tout sur la voiture de course, 308 00:14:26,150 --> 00:14:30,066 du châssis au moteur à la mise en place. 309 00:14:30,374 --> 00:14:32,293 Il connaissait toutes les parties. 310 00:14:33,023 --> 00:14:35,365 Eh bien, Jack Brabham était un homme remarquable. 311 00:14:35,826 --> 00:14:37,741 D'une manière amusante, Jack n'a jamais ressemblé à 312 00:14:37,751 --> 00:14:39,643 un pilote de course. 313 00:14:39,743 --> 00:14:42,100 Je veux dire, Stirling Moss on aurait dit un pilote de course, 314 00:14:42,200 --> 00:14:44,619 Jim Clark ressemblait à un pilote de course. 315 00:14:45,118 --> 00:14:47,783 Mais c'était assez évident, assez tôt, 316 00:14:47,883 --> 00:14:49,803 qu'il était un habitué. 317 00:14:50,149 --> 00:14:53,543 Et ce n'était pas vraiment jusqu'à ce que la Cooper Car Company 318 00:14:53,643 --> 00:14:54,695 je l'ai récupéré 319 00:14:54,795 --> 00:14:57,751 ces pieds de Jack vraiment heurter le sol. 320 00:14:58,059 --> 00:15:00,785 [REVIME DES MOTEURS] 321 00:15:03,857 --> 00:15:05,638 PAUL : C'est une ligne "départ/arrivée", 322 00:15:05,738 --> 00:15:07,658 le début et la fin. 323 00:15:07,965 --> 00:15:10,284 Cela ne fait aucune différence qu'il soit peint sur l'asphalte 324 00:15:10,384 --> 00:15:12,511 ou dessiné dans la terre avec un bâton, 325 00:15:12,611 --> 00:15:14,570 c'est devenu un symbole de notre civilisation. 326 00:15:15,530 --> 00:15:18,425 Parfois je pense qu'une ligne est tracée 327 00:15:18,525 --> 00:15:20,268 et puis certaines personnes descendre dans un coin 328 00:15:20,368 --> 00:15:22,764 et découvre ce que c'est ils vont faire avec. 329 00:15:22,864 --> 00:15:25,375 [LECTURE DE MUSIQUE SEREINE] 330 00:15:25,475 --> 00:15:27,141 PAUL : L'endroit est l'Europe. 331 00:15:27,241 --> 00:15:29,967 Ou ça peut être le Canada, Afrique du Sud, États-Unis. 332 00:15:30,428 --> 00:15:32,540 Mais plus que des noms glamour et des lieux, 333 00:15:33,001 --> 00:15:34,514 c'est un état d'esprit, 334 00:15:34,614 --> 00:15:36,664 une expression du summum de la course, 335 00:15:36,764 --> 00:15:39,544 la Formule 1 Championnats du monde d'attelage. 336 00:15:39,644 --> 00:15:40,696 Le Grand Prix. 337 00:15:40,796 --> 00:15:42,308 C'est le top. 338 00:15:42,408 --> 00:15:44,075 ANNONCEUR : Il y a un fort contingent britannique 339 00:15:44,175 --> 00:15:46,148 au début du Grand Prix de Monaco. 340 00:15:46,248 --> 00:15:47,799 Monaco... tout petit circuit 341 00:15:47,899 --> 00:15:50,142 et, dans les années cinquante, de très grosses voitures. 342 00:15:50,242 --> 00:15:51,639 ANNONCEUR : Moss et Brooks à Van Walls, 343 00:15:51,739 --> 00:15:53,367 et Collins et Hawthorn chez Ferrari. 344 00:15:53,467 --> 00:15:55,556 TONY : Jack arrive dans cette toute petite Cooper... 345 00:15:55,656 --> 00:15:57,053 HOMME : Voici la Ferrari de Mike Hawthorn. 346 00:15:57,153 --> 00:15:58,781 TONY : Ils n'avaient jamais entendu parler de ce type Jack Brabham, 347 00:15:58,881 --> 00:16:01,008 courir troisième au Grand Prix de Monaco. 348 00:16:01,108 --> 00:16:03,542 ANNONCEUR : Tout le monde attend une finale déchirante. 349 00:16:03,642 --> 00:16:05,539 MIKE : L'Australien virages spectaculaires 350 00:16:05,639 --> 00:16:07,559 a fait frémir les foules. 351 00:16:07,981 --> 00:16:09,571 TON : Et il tombe en panne d'essence. 352 00:16:09,671 --> 00:16:11,299 Il pousse jusqu'au bout jusqu'à la fin 353 00:16:11,399 --> 00:16:12,565 et j'ai fait une étoile hors du conducteur, 354 00:16:12,575 --> 00:16:13,833 Jack Brabham. 355 00:16:13,933 --> 00:16:16,751 Il était tellement léthargique de tant de manières différentes. 356 00:16:16,851 --> 00:16:18,595 Et puis il a eu dans une voiture de course. 357 00:16:18,695 --> 00:16:19,938 ANNONCEUR : Brabham aux commandes. 358 00:16:20,038 --> 00:16:22,342 Tout le monde était étonné à son style Speedway. 359 00:16:22,880 --> 00:16:25,314 MICHAEL : Coopers à l'époque étaient champions du monde 360 00:16:25,414 --> 00:16:28,002 qui a pris la puissance de ces grandes équipes, 361 00:16:28,102 --> 00:16:30,598 et mon père et lui ça s'entendait si bien. 362 00:16:30,905 --> 00:16:36,703 Jack est devenu un grand ami de John Cooper et vice versa. 363 00:16:37,126 --> 00:16:40,927 L'un de ses plus grands atouts, cependant, euh... 364 00:16:42,770 --> 00:16:45,880 Oh, j'ai oublié son nom. Euh, son ingénieur... 365 00:16:54,405 --> 00:16:56,325 Ron Tauranac. 366 00:16:58,245 --> 00:17:00,203 Charmant, charmant, un gars adorable et adorable. 367 00:17:05,387 --> 00:17:08,804 RON : Quand je construisais voitures de course, en Angleterre... 368 00:17:09,111 --> 00:17:12,759 je concevrais la voiture de course ultime 369 00:17:13,565 --> 00:17:14,924 puis revenir en arrière 370 00:17:15,024 --> 00:17:17,305 pour que je puisse construire quelque chose c'était juste assez bien 371 00:17:17,405 --> 00:17:19,325 pour battre l'opposition. 372 00:17:21,821 --> 00:17:23,971 GREG : Alors, quelle était la meilleure voiture que tu as déjà fait... 373 00:17:24,624 --> 00:17:27,005 -dans ton esprit ? -Celui que je vais faire ensuite. 374 00:17:29,539 --> 00:17:32,703 DOUG : Beaucoup de modifications que Jack voulait faire 375 00:17:32,803 --> 00:17:35,429 lui avait été communiqué 376 00:17:35,529 --> 00:17:39,269 par son correspondant de retour en Australie, 377 00:17:39,369 --> 00:17:41,534 l'ingénieur Ron Tauranac. 378 00:17:41,634 --> 00:17:45,090 [CHIP DES OISEAUX] 379 00:17:49,007 --> 00:17:52,670 Jack Brabham et Ron Tauranac 380 00:17:52,770 --> 00:17:54,475 c'était juste comme ça. 381 00:17:54,575 --> 00:17:58,146 Ron Tauranac et Jack formait une équipe formidable. 382 00:17:58,722 --> 00:18:03,575 Par télécommande efficace, à douze mille milles de distance, 383 00:18:03,675 --> 00:18:07,607 Ron Tauranac avait des idées d'ingénierie très solides 384 00:18:07,707 --> 00:18:10,141 qu'il communiquait à Jack. 385 00:18:10,241 --> 00:18:12,330 Il viendrait avec quelques croquis, 386 00:18:12,430 --> 00:18:14,480 il l'enverrait par avion en Australie, 387 00:18:14,580 --> 00:18:15,862 Ron y jetterait un oeil, 388 00:18:15,962 --> 00:18:18,243 être au téléphone, il ferait ensuite tous les dessins. 389 00:18:18,343 --> 00:18:20,263 Les dessins seraient alors reviens. 390 00:18:21,338 --> 00:18:23,734 John trouvait un moyen 391 00:18:23,834 --> 00:18:27,574 de faire passer clandestinement tout ça changements après son père 392 00:18:27,674 --> 00:18:29,747 sans que son père s'en aperçoive. 393 00:18:31,245 --> 00:18:32,988 C'était la grande chose. 394 00:18:33,088 --> 00:18:34,600 DAVID : Et il ferait la suspension arrière, 395 00:18:34,700 --> 00:18:37,634 ou la boite de vitesse et le montage et tout. 396 00:18:37,734 --> 00:18:39,999 Je veux dire, c'était presque comme une société secrète 397 00:18:40,307 --> 00:18:41,435 avec eux deux. 398 00:18:41,535 --> 00:18:45,352 Et c'était ça, en quelque sorte, joyeux, en interne 399 00:18:45,452 --> 00:18:47,733 "Faisons ceci, essayons ceci" 400 00:18:47,833 --> 00:18:50,996 et le pur enthousiasme pour faire une course 401 00:18:51,096 --> 00:18:54,337 qui a permis à Cooper pour établir ce qui est devenu connu 402 00:18:54,437 --> 00:18:56,487 comme la « révolution du moteur arrière ». 403 00:18:56,587 --> 00:18:58,507 [FANFARE] 404 00:19:02,347 --> 00:19:04,666 STIRLING : Mon nom est Stirling Moss 405 00:19:04,766 --> 00:19:08,506 et j'ai conduit tous types de voitures dans tous types de courses. 406 00:19:08,606 --> 00:19:12,000 [JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE] 407 00:19:12,100 --> 00:19:13,651 PRÉSENTATEUR : Qu'est-ce qui fait qu'un homme 408 00:19:13,751 --> 00:19:15,802 passer d'innombrables heures fabriquer des voitures de course jouets ? 409 00:19:15,902 --> 00:19:18,297 Car le modéliste n’est autre que Stirling Moss, 410 00:19:18,397 --> 00:19:20,832 peut-être le monde le plus grand pilote de course. 411 00:19:20,932 --> 00:19:23,481 Ici, dans la ferme porcine de son père, à Turing, dans le Hertfordshire, 412 00:19:23,581 --> 00:19:25,977 regardons-le se détendre avec une piste miniature. 413 00:19:26,077 --> 00:19:28,995 Rival dans cette sombre lutte, est sa femme, Katie. 414 00:19:29,917 --> 00:19:32,582 MIKE : Vous dites, cet homme est mon objectif ultime. 415 00:19:32,682 --> 00:19:34,832 Battez-le et j'ai réalisé quelque chose. 416 00:19:35,561 --> 00:19:37,189 STIRLING : Eh bien, je vous souhaite chaque succès 417 00:19:37,289 --> 00:19:39,608 et s'il te plaît, donne à ta famille tout le meilleur également. 418 00:19:39,708 --> 00:19:40,760 Bravo. 419 00:19:40,860 --> 00:19:44,024 NARRATEUR : Le favori logique de la saison 1959, Moss, 420 00:19:44,124 --> 00:19:47,288 il avait sans aucun doute son œil sur la victoire au championnat. 421 00:19:47,388 --> 00:19:49,822 Mais lors de ses voyages, Jack avait pris un protégé 422 00:19:49,922 --> 00:19:51,627 sous cette aile pour Cooper. 423 00:19:51,727 --> 00:19:53,624 Le jeune Bruce McLaren. 424 00:19:53,724 --> 00:19:55,313 PRÉSENTATEUR : Depuis de nombreuses années, la course automobile a été 425 00:19:55,413 --> 00:19:56,696 un sport populaire en Nouvelle-Zélande, 426 00:19:56,796 --> 00:19:58,615 attirer les conducteurs avec un goût pour les sensations fortes 427 00:19:58,715 --> 00:20:00,651 et la mécanique avec le goût du bricolage. 428 00:20:00,751 --> 00:20:02,993 DOUG : Jack était tellement impressionné par le jeune Bruce 429 00:20:03,093 --> 00:20:05,742 que effectivement il est devenu son mentor. 430 00:20:07,393 --> 00:20:08,886 PRÉSENTATEUR : Après son efforts bancaux, Bruce décide 431 00:20:08,895 --> 00:20:10,327 s'en tenir à la course automobile. 432 00:20:10,427 --> 00:20:11,940 Il dit que c'est plus sûr. 433 00:20:12,040 --> 00:20:15,319 Jack était la personne qui a fait bouger les choses pour Bruce. 434 00:20:15,419 --> 00:20:18,275 Et en 1959, il rejoint Jack 435 00:20:18,375 --> 00:20:21,846 commencer à courir régulièrement au niveau Grand Prix. 436 00:20:21,946 --> 00:20:27,015 [JEU DE MUSIQUE DOUCE DE GUITARE] 437 00:20:27,476 --> 00:20:29,741 NARRATEUR : La première course était Monaco. 438 00:20:30,355 --> 00:20:32,636 C'était le joyau de la couronne du circuit Grand Prix 439 00:20:32,736 --> 00:20:34,656 et vu comme un rite de passage pour les conducteurs. 440 00:20:36,115 --> 00:20:39,740 Expliquer Monte-Carlo comme une piste de course, euh... 441 00:20:39,840 --> 00:20:41,391 ANNONCEUR : Le Grand Prix de Monaco 442 00:20:41,491 --> 00:20:43,872 est connue sous le nom de « La course des mille coins. » 443 00:20:44,908 --> 00:20:47,189 C'est un très, circuit très difficile. 444 00:20:47,289 --> 00:20:49,339 Vous savez, 21 virages, 78 tours, 445 00:20:49,439 --> 00:20:51,666 venant constamment vers toi, si étroit... 446 00:20:52,166 --> 00:20:54,431 Tu étais parti avant le drapeau de départ est même tombé. 447 00:20:54,892 --> 00:20:56,597 ANNONCEUR : Et c’est parti ! 448 00:20:56,697 --> 00:20:58,324 Une centaine de tours d'un circuit de deux milles 449 00:20:58,424 --> 00:20:59,899 à travers les rues de Monte Carlo. 450 00:20:59,999 --> 00:21:02,072 Une course test pour les voitures et les conducteurs. 451 00:21:02,495 --> 00:21:05,198 Avec rapidité, vous arrêtez d'avoir à être conscient. 452 00:21:05,298 --> 00:21:07,194 Il faut se fier à son instinct. 453 00:21:07,294 --> 00:21:08,825 ANNONCEUR : Regardez simplement Le beau contrôle de Moss 454 00:21:08,835 --> 00:21:10,420 alors qu'il prend un double virage. 455 00:21:10,520 --> 00:21:12,109 Vous ne conduisez pas à cinq dixièmes. 456 00:21:12,209 --> 00:21:15,051 Tu roules aux neuf dixièmes et parfois des dix dixièmes. 457 00:21:15,627 --> 00:21:17,447 ANNONCEUR : Brabham occupe désormais la deuxième place. 458 00:21:17,547 --> 00:21:19,674 TONY : Cooper enfin avait un moteur 459 00:21:19,774 --> 00:21:21,694 c'était aussi bien comme tout le monde. 460 00:21:22,039 --> 00:21:24,858 Mais les radiateurs soufflaient de l'air chaud 461 00:21:24,958 --> 00:21:26,547 directement sur ses pieds. 462 00:21:26,647 --> 00:21:28,697 Il brûlait, les pédales étaient brûlantes. 463 00:21:28,797 --> 00:21:30,771 Il avait peur toucher le frein. 464 00:21:30,871 --> 00:21:32,325 ANNONCEUR : Stirling's Cooper-Climax 465 00:21:32,335 --> 00:21:33,843 développé des problèmes de transmission. 466 00:21:33,943 --> 00:21:35,071 Malchance. 467 00:21:35,171 --> 00:21:36,415 NARRATEUR : Et avec Stirling parti, 468 00:21:36,515 --> 00:21:39,065 Jack a roulé plus vite qu'il ne l'avait jamais fait auparavant. 469 00:21:39,165 --> 00:21:40,908 ANNONCEUR : Dernier tour et devant la Ferrari de Tony Brooks 470 00:21:41,008 --> 00:21:42,290 était Jack Brabham. 471 00:21:42,390 --> 00:21:45,078 NARRATEUR : Sécuriser sa première victoire en Grand Prix. 472 00:21:45,616 --> 00:21:48,588 Cela prenait forme être une saison prometteuse. 473 00:21:48,688 --> 00:21:52,412 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 474 00:21:53,142 --> 00:21:57,557 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 475 00:21:58,210 --> 00:22:02,204 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 476 00:22:04,047 --> 00:22:05,828 Jack était quelqu'un qui tu ne pouvais pas 477 00:22:05,837 --> 00:22:07,710 particulièrement prédire. 478 00:22:07,810 --> 00:22:10,129 ANNONCEUR : Une journée parfaite, une grande foule à Aintree 479 00:22:10,229 --> 00:22:11,511 pour le Grand Prix de Grande-Bretagne. 480 00:22:11,611 --> 00:22:12,702 Tout ce que tu prédisais 481 00:22:12,802 --> 00:22:14,660 c'est qu'il ferait l'imprévisible. 482 00:22:14,760 --> 00:22:17,002 ANNONCEUR : Jack Brabham conduisait une Cooper-Climax. 483 00:22:17,102 --> 00:22:18,576 TONY : Donc le Grand Prix de Grande-Bretagne. 484 00:22:18,676 --> 00:22:20,688 Il n'était pas nécessairement le pilote le plus rapide du monde, 485 00:22:20,788 --> 00:22:22,954 Je pense que tout le monde était d'accord que Stirling Moss était ça. 486 00:22:23,054 --> 00:22:26,087 Jack était certainement aussi compétent comme n'importe quel conducteur. 487 00:22:27,047 --> 00:22:29,389 TONY : Stirling Moss, comme toujours, est sorti à fond. 488 00:22:30,042 --> 00:22:32,784 ANNONCEUR : Stirling Moss a superbement conduit son BRM. 489 00:22:32,884 --> 00:22:35,088 TONY : Jack a commencé en faisant pivoter le dos, 490 00:22:35,188 --> 00:22:37,967 pour aucune autre raison que d'égaliser l'usure des pneus. 491 00:22:38,067 --> 00:22:39,849 ANNONCEUR : Brabham abattu en avant, déterminé à maintenir 492 00:22:39,949 --> 00:22:41,869 le numéro 12 devant. 493 00:22:42,214 --> 00:22:44,188 Mousse Stirling s'est battu pour la deuxième place. 494 00:22:44,288 --> 00:22:46,453 Stirling Moss a dû arrêter et changer ses pneus. 495 00:22:46,553 --> 00:22:48,512 ANNONCEUR : Un retard fatal à sa chance de gagner. 496 00:22:48,973 --> 00:22:50,984 Jack a continué et a réussi à gagner la course. 497 00:22:51,084 --> 00:22:52,481 ANNONCEUR : Jack Brabham a gagné, 498 00:22:52,490 --> 00:22:53,864 couvrant les 225 milles 499 00:22:53,964 --> 00:22:56,691 à une moyenne d'un peu moins de 90 milles à l'heure. 500 00:22:57,458 --> 00:22:59,240 DOUG : L'un des plus des choses extraordinaires 501 00:22:59,340 --> 00:23:00,661 à propos de Jack Brabham 502 00:23:00,761 --> 00:23:03,733 c'était à quel point il pouvait être altruiste. 503 00:23:03,833 --> 00:23:05,906 Jack, quel beau sport tu l'étais. 504 00:23:06,405 --> 00:23:07,880 Comment cette fois en Nouvelle-Zélande, 505 00:23:07,980 --> 00:23:09,492 tu m'as prêté votre essieu arrière de rechange. 506 00:23:09,592 --> 00:23:14,738 Il a soutenu et encadré les gens qui deviendraient probablement des rivaux. 507 00:23:15,160 --> 00:23:16,558 Je connais Jack depuis longtemps 508 00:23:16,658 --> 00:23:20,152 et il m'a aidé, enfin, à 100 pour cent dans mes courses. 509 00:23:20,843 --> 00:23:23,085 MIKE : Vous gagnez le Monaco et Grand Prix de Grande-Bretagne. 510 00:23:23,185 --> 00:23:25,120 Moss gagne le Portugais et italien. 511 00:23:25,220 --> 00:23:27,371 Tony Brooks prend le français et l'allemand. 512 00:23:27,716 --> 00:23:29,382 TONY : Jack en était un de trois personnes qui pourraient gagner 513 00:23:29,391 --> 00:23:31,072 le championnat du monde, 514 00:23:31,172 --> 00:23:32,570 et il y avait il ne reste qu'une course à disputer. 515 00:23:32,670 --> 00:23:34,144 Et bizarrement, c'était en Amérique 516 00:23:34,244 --> 00:23:35,910 où ils n'avaient jamais a déjà eu un Grand Prix 517 00:23:36,010 --> 00:23:37,331 et, vraiment, c'était une piste de second ordre. 518 00:23:37,431 --> 00:23:39,077 ANNONCEUR : Le Grand Prix des États-Unis attire le monde 519 00:23:39,087 --> 00:23:40,748 meilleurs pilotes de course automobile. 520 00:23:40,848 --> 00:23:44,419 MIKE : Nous sommes le 12 décembre 1959. quand vous vous alignez sur la grille. 521 00:23:44,727 --> 00:23:47,698 TONY : Comme toujours, Stirling Moss s'est envolé hors de la porte. 522 00:23:47,798 --> 00:23:49,503 ANNONCEUR : La piste cahoteuse était plus qu'une simple rumeur. 523 00:23:49,603 --> 00:23:50,924 Mais il l'a trop cuit. 524 00:23:51,024 --> 00:23:53,765 Ouais, c'était quelque chose de drôle avec la boîte de vitesses. 525 00:23:53,865 --> 00:23:55,570 ANNONCEUR : ...et l'Australie Jack Brabham 526 00:23:55,670 --> 00:23:57,935 et le Néo-Zélandais Bruce McLaren en tête. 527 00:23:58,857 --> 00:24:00,255 TONY : Jack a mené la majeure partie de la course 528 00:24:00,355 --> 00:24:02,712 avec Bruce McLaren blotti derrière lui. 529 00:24:02,812 --> 00:24:04,402 MIKE : Le championnat est à votre portée, 530 00:24:04,502 --> 00:24:05,745 et puis deux coins dès la fin, 531 00:24:05,845 --> 00:24:07,665 ça arrive encore, n'est-ce pas, Jack ? 532 00:24:07,765 --> 00:24:09,124 Il est tombé en panne d'essence. 533 00:24:09,224 --> 00:24:11,544 Je suis à court d'essence. [RIRES] 534 00:24:11,644 --> 00:24:13,694 Il fait 800 mètres dès l'arrivée. 535 00:24:13,794 --> 00:24:15,921 MIKE : Vous décidez de finir, en poussant ta voiture 536 00:24:16,021 --> 00:24:17,226 en montée jusqu'à la ligne d'arrivée. 537 00:24:17,326 --> 00:24:18,954 TONY : Bruce était sur le point s'arrêter derrière lui 538 00:24:19,054 --> 00:24:20,682 et Jack a dit, « Non, continuez. 539 00:24:20,782 --> 00:24:22,333 Si vous gagnez, Je gagne le championnat. 540 00:24:22,433 --> 00:24:25,021 MIKE : Vous avez dépassé les limites, entouré d'une escorte policière 541 00:24:25,121 --> 00:24:26,404 et des fans hurlants. 542 00:24:26,504 --> 00:24:28,170 DOUG : Jack et les petites Coopers 543 00:24:28,270 --> 00:24:30,282 avait battu Ferrari et Maserati 544 00:24:30,382 --> 00:24:32,240 et mettez-les carrément à leur place. 545 00:24:32,340 --> 00:24:34,083 TONY : Premier Australien être champion du monde. 546 00:24:34,183 --> 00:24:35,714 Le premier homme dans une voiture à moteur arrière 547 00:24:35,724 --> 00:24:37,255 être champion du monde. 548 00:24:37,562 --> 00:24:39,497 C'était un garçon plutôt heureux. 549 00:24:39,597 --> 00:24:43,130 [TV STATIQUE] 550 00:24:45,319 --> 00:24:47,239 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 551 00:24:50,502 --> 00:24:53,075 NARRATEUR : Jack avait bien et vraiment arrivé. 552 00:24:53,689 --> 00:24:56,761 Il avait été oint dans le "Royaume des Champions" 553 00:24:57,376 --> 00:25:01,000 et 1960 était maintenant une chance pour s'établir davantage 554 00:25:01,100 --> 00:25:03,059 parmi les héros du sport automobile. 555 00:25:03,443 --> 00:25:06,184 HOMME : Fangio et Ferrari, Moss et Farina. 556 00:25:06,284 --> 00:25:08,949 TONY : En fin de compte, aller vite, 557 00:25:09,049 --> 00:25:12,174 tu as besoin de sérieuses gonades entre vos jambes. 558 00:25:12,274 --> 00:25:14,286 [REVIME DES MOTEURS] 559 00:25:14,386 --> 00:25:16,306 Les hommes aiment le drame, n'est-ce pas ? 560 00:25:18,687 --> 00:25:22,273 Tu sais, ils adorent faire tout est le plus risqué. 561 00:25:22,373 --> 00:25:24,231 [VOURDIMENT DES HÉLICES] 562 00:25:24,331 --> 00:25:26,727 Alors, ils commencent la saison 1960 563 00:25:26,827 --> 00:25:28,839 avec la voiture de 1959. 564 00:25:28,939 --> 00:25:31,373 Charlie Cooper, le vieil homme dit : 565 00:25:31,473 --> 00:25:33,792 "Non, je ne veux pas dépenser d'argent quand nous gagnons. 566 00:25:33,892 --> 00:25:35,827 NARRATEUR : Mais Jack savait ils devraient innover 567 00:25:35,927 --> 00:25:37,939 rester en tête de Ferrari et Lotus. 568 00:25:38,039 --> 00:25:40,358 Et lui et John Cooper, et Bruce McLaren 569 00:25:40,458 --> 00:25:43,722 tout le monde a travaillé sur cette nouvelle voiture, la Cooper Lowline. 570 00:25:44,989 --> 00:25:46,579 NARRATEUR : Les instincts de Jack avions raison, 571 00:25:46,679 --> 00:25:49,689 avec Bruce gagnant l'Argentine et Jack remporte une victoire 572 00:25:49,789 --> 00:25:50,764 au Grand Prix des Pays-Bas. 573 00:25:50,864 --> 00:25:52,299 HOMME : Quelles sont vos pensées quand tu conduis 574 00:25:52,309 --> 00:25:53,798 une voiture rapide comme celle-ci, Jack ? 575 00:25:53,898 --> 00:25:55,065 JACK : Eh bien, Vic, 576 00:25:55,165 --> 00:25:57,330 c'est très excitant conduire une automobile comme celle-ci. 577 00:25:57,430 --> 00:25:59,212 GRAYSON : empiriquement, qu'est-ce qu'une voiture, 578 00:25:59,312 --> 00:26:02,245 c'est un véhicule avec un moteur et quatre roues 579 00:26:02,345 --> 00:26:04,265 qui transporte des passagers. 580 00:26:04,611 --> 00:26:08,681 Mais bien sûr, c'est un symbole incroyablement puissant. 581 00:26:10,716 --> 00:26:13,496 Une voiture n'est pas seulement ça ils circulent en voiture. 582 00:26:13,596 --> 00:26:15,224 Ce sont eux. 583 00:26:15,324 --> 00:26:16,990 MARK : Quand le casque ça continue, 584 00:26:17,090 --> 00:26:19,140 et tu es en mode pilote de chasse, 585 00:26:19,240 --> 00:26:21,905 et l'homme et la machine à la limite aller au combat, 586 00:26:22,005 --> 00:26:23,925 tu es vraiment en harmonie avec la voiture. 587 00:26:25,038 --> 00:26:28,241 Le spa était particulièrement difficile. 588 00:26:28,341 --> 00:26:30,813 ANNONCEUR : Stirling Moss et Jack Brabham, numéro deux. 589 00:26:30,913 --> 00:26:33,655 Fossés, clôtures en fil de fer barbelé à côté de la piste. 590 00:26:33,755 --> 00:26:35,344 Fondamentalement, chaque danger tu pourrais construire 591 00:26:35,353 --> 00:26:36,995 dans une piste de course 592 00:26:37,095 --> 00:26:38,263 était là à Spa. 593 00:26:38,363 --> 00:26:40,643 PRÉSENTATEUR : C’est rare pour quelque chose qui va mal si tôt, 594 00:26:40,743 --> 00:26:42,064 mais un triple crash est arrivé ici. 595 00:26:42,164 --> 00:26:43,907 Deux pilotes meurent en course. 596 00:26:44,007 --> 00:26:45,520 ANNONCEUR : Brabham, désormais plus rapide que Moss... 597 00:26:45,620 --> 00:26:47,747 Et la course a continué et Jack a gagné. 598 00:26:47,847 --> 00:26:49,475 PRÉSENTATEUR : Brabham, cependant, rugit vers la victoire 599 00:26:49,575 --> 00:26:50,550 dans la deuxième manche... 600 00:26:50,650 --> 00:26:53,123 NARRATEUR : Malgré la tragédie, Jack a gardé sa concentration comme un rasoir 601 00:26:53,223 --> 00:26:54,812 pour sa prochaine sortie à Reims. 602 00:26:54,912 --> 00:26:55,906 ANNONCEUR : Dès le premier tour, 603 00:26:55,915 --> 00:26:56,886 c'est une bataille totale 604 00:26:56,986 --> 00:26:58,498 entre les Britanniques et des machines italiennes. 605 00:26:58,598 --> 00:26:59,842 NARRATEUR : Avec le lead échangeant 606 00:26:59,942 --> 00:27:02,300 incroyablement serré batailles à sillage. 607 00:27:02,400 --> 00:27:04,143 ANNONCEUR : Cooper de Brabham et la Ferrari de Phil Hill 608 00:27:04,243 --> 00:27:05,448 se battre désespérément pour obtenir un... 609 00:27:05,548 --> 00:27:08,582 Pour les hommes, le trafic est le dernier Serengeti. 610 00:27:09,350 --> 00:27:11,592 C'est là qu'ils sont en conflit avec les autres. 611 00:27:11,692 --> 00:27:13,589 Ils poursuivent... 612 00:27:13,689 --> 00:27:15,086 Ils doivent négocier à travers la forêt 613 00:27:15,095 --> 00:27:16,492 des rues. 614 00:27:17,298 --> 00:27:21,215 Tu sais, donc tout le genre d'instincts anciens et primitifs, 615 00:27:21,752 --> 00:27:23,265 vous pouvez y jouer dans une voiture. 616 00:27:23,365 --> 00:27:25,415 ANNONCEUR : C’est Jack Brabham qui prend le dessus, 617 00:27:25,515 --> 00:27:28,395 en tête pour son troisième victoire consécutive en Grand Prix. 618 00:27:28,741 --> 00:27:31,521 NARRATEUR : Et après Reims, Jack en a fait cinq de suite... 619 00:27:31,621 --> 00:27:33,364 ANNONCEUR : Brabham Cooper-Climax bien devant. 620 00:27:33,464 --> 00:27:34,745 NARRATEUR : ...avec des victoires à les Britanniques et les Portugais 621 00:27:34,755 --> 00:27:36,013 Grand Prix. 622 00:27:36,113 --> 00:27:38,532 ANNONCEUR : Un de plus pour une cheminée surpeuplée. 623 00:27:38,955 --> 00:27:40,007 NARRATEUR : Il l’avait fait. 624 00:27:40,107 --> 00:27:42,487 Dos à dos Championnats du monde. 625 00:27:43,179 --> 00:27:45,114 MIKE : Mousse, aubépine, Collins... 626 00:27:45,214 --> 00:27:46,611 Jack, tu as fait face un appel impressionnant 627 00:27:46,620 --> 00:27:48,017 des grands de la course. 628 00:27:51,703 --> 00:27:54,329 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 629 00:27:54,429 --> 00:28:01,264 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 630 00:28:01,763 --> 00:28:03,775 En 1961, il se diversifie. 631 00:28:03,875 --> 00:28:05,910 Ron Tauranac l'a rejoint en Angleterre. 632 00:28:06,486 --> 00:28:10,418 Il m'a donné mille livres 633 00:28:10,518 --> 00:28:15,064 déménager la famille en Angleterre 634 00:28:15,164 --> 00:28:17,022 pour un an d’essai. 635 00:28:17,122 --> 00:28:20,632 Même s'il avait gagné coup sur coup Championnats du monde 636 00:28:20,732 --> 00:28:22,398 dans les voitures Cooper, 637 00:28:22,498 --> 00:28:25,470 certains constructeurs automobiles rivaux 638 00:28:25,570 --> 00:28:30,462 étaient en train de construire des voitures plus sophistiquées, 639 00:28:30,562 --> 00:28:32,635 avec une plus grande potentiel de performance 640 00:28:33,058 --> 00:28:35,761 que Cooper, vraiment, pourrait secouer un bâton. 641 00:28:35,861 --> 00:28:37,949 PRÉSENTATEUR : ...pour concevoir chacun année aussi parfaite et avancée 642 00:28:38,049 --> 00:28:40,238 un morceau d'ingénierie comme la science peut le concevoir. 643 00:28:40,584 --> 00:28:43,517 Je suis juste toujours inquiet avec ce que je faisais 644 00:28:43,617 --> 00:28:47,994 et rester en avance de la terrible opposition. 645 00:28:48,417 --> 00:28:50,736 JOHN : C'est ici que nous construisons nos voitures de course. 646 00:28:50,836 --> 00:28:53,462 Et il y a littéralement des centaines de composants 647 00:28:53,562 --> 00:28:55,190 qui va à la construction une voiture de course. 648 00:28:55,290 --> 00:28:57,148 DOUG : C’est une comparaison brutale 649 00:28:57,248 --> 00:28:59,567 mais Cooper a été décrit 650 00:28:59,667 --> 00:29:03,868 comme une bande de forgerons réunion à Chapman 651 00:29:03,968 --> 00:29:05,942 et Lotus un tas de technologues. 652 00:29:06,042 --> 00:29:09,459 Que votre succès continue, et bonne chance pour 1961. 653 00:29:09,766 --> 00:29:11,686 Merci, Vic. 654 00:29:14,259 --> 00:29:18,905 [LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE] 655 00:29:21,209 --> 00:29:23,259 PAUL : Je suis allé à Frisco pour les Sprints, 656 00:29:23,359 --> 00:29:25,256 à Charlotte pour voir les actions, 657 00:29:25,356 --> 00:29:26,715 dans le Glen pour le Grand Prix, 658 00:29:26,815 --> 00:29:29,364 Indy pour la drague et pour le « Big One ». 659 00:29:29,464 --> 00:29:31,169 J'ai payé 200 millions de dollars 660 00:29:31,269 --> 00:29:32,705 s'asseoir avec 40 millions de fans. 661 00:29:32,805 --> 00:29:34,433 J'en ai mangé vingt tonnes de hot-dogs 662 00:29:34,533 --> 00:29:36,468 et j'ai bu un Rose Bowl plein de pop. 663 00:29:36,568 --> 00:29:39,448 Je suis le spectateur de cette année, "Fan de course aux États-Unis." 664 00:29:39,909 --> 00:29:41,267 PRÉSENTATEUR : Quand les ballons monter à côté de la piste 665 00:29:41,277 --> 00:29:42,650 à Indianapolis, 666 00:29:42,750 --> 00:29:43,994 les spectateurs savent qu'il est temps 667 00:29:44,094 --> 00:29:46,221 pour le début du monde course automobile la plus risquée. 668 00:29:46,321 --> 00:29:48,986 DAVID : En 1961, à Indianapolis, 669 00:29:49,086 --> 00:29:52,826 Jack y est allé avec sa Formule 1 Cooper-Climax, 670 00:29:52,926 --> 00:29:56,973 ce qui a absolument indigné et bouleversé les ultra-conservateurs 671 00:29:57,073 --> 00:29:59,392 Fraternité américaine Speedway. 672 00:29:59,492 --> 00:30:03,039 Brabham, quelle est la nature du carburant utilisé ? 673 00:30:03,139 --> 00:30:04,555 NARRATEUR : Les régulateurs d'Indy sont venus 674 00:30:04,565 --> 00:30:05,996 pour regarder la petite voiture comique 675 00:30:06,096 --> 00:30:07,647 avec son moteur au mauvais endroit. 676 00:30:07,747 --> 00:30:09,260 Ils avaient le moteur à l'arrière, 677 00:30:09,360 --> 00:30:11,487 qui était complet un anathème pour eux. 678 00:30:11,587 --> 00:30:13,753 Mais la deuxième chose, il était peint en vert ! 679 00:30:13,853 --> 00:30:17,539 Et à Indianapolis, les voitures vertes étaient des voitures tueuses. 680 00:30:18,076 --> 00:30:20,664 Parce qu'ils sont une menace sur mon territoire, 681 00:30:20,764 --> 00:30:22,008 à mon être même 682 00:30:22,108 --> 00:30:23,659 c'est mon brillant, 683 00:30:23,759 --> 00:30:26,524 tu sais, phallus dans lequel je conduis. 684 00:30:27,484 --> 00:30:29,803 PRÉSENTATEUR : Le grand frisson ne s’est pas fait attendre. 685 00:30:29,903 --> 00:30:31,416 Un carambolage de six voitures. 686 00:30:31,516 --> 00:30:33,182 NARRATEUR : Mais à l’intérieur quelques années, 687 00:30:33,282 --> 00:30:36,407 toutes les voitures Indy 500 étaient à moteur arrière. 688 00:30:36,507 --> 00:30:39,710 Il a montré cette technologie de Formule 1 689 00:30:39,810 --> 00:30:42,075 pourrait travailler à Indianapolis. 690 00:30:43,649 --> 00:30:45,316 JOHN : Après que Jack ait gagné le championnat du monde, 691 00:30:45,416 --> 00:30:48,234 il m'a dit qu'il avait une invitation aller voir M. Ferrari. 692 00:30:48,334 --> 00:30:50,116 Alors il s'est envolé pour l'Italie 693 00:30:50,216 --> 00:30:52,174 et a été interviewé par M. Ferrari. 694 00:30:53,940 --> 00:30:55,990 Et il a dit il avait une assez bonne offre. 695 00:30:56,090 --> 00:30:58,087 Mais il est rentré chez lui et j'y ai réfléchi. 696 00:30:58,510 --> 00:30:59,677 Il a dit : « J'ai refusé. » 697 00:30:59,777 --> 00:31:01,135 Il a dit : « Parce que la seule raison pour laquelle Colin 698 00:31:01,145 --> 00:31:02,480 et Bruce et moi 699 00:31:02,580 --> 00:31:04,246 faire une course, c'était battre Ferrari, 700 00:31:04,346 --> 00:31:06,051 et je ne pouvais pas rejoignez-les peut-être. 701 00:31:06,151 --> 00:31:08,508 NARRATEUR : Enzo Ferrari dit un jour à John Cooper 702 00:31:08,608 --> 00:31:11,081 qu'il ne construirait jamais une voiture de course à moteur arrière. 703 00:31:11,181 --> 00:31:14,230 Mais, en 1961, il l'a fait et c'était un tueur. 704 00:31:14,330 --> 00:31:16,956 DAVID : Pendant le cœur de cette saison, 705 00:31:17,056 --> 00:31:18,837 Ferrari vient de se déchaîner 706 00:31:18,937 --> 00:31:22,623 avec leur moteur V6, des voitures au nez de requin. 707 00:31:24,121 --> 00:31:25,749 D'accord, faites-lui signe. 708 00:31:25,849 --> 00:31:27,073 Alors, je suis revenu de Rome pour t'apporter 709 00:31:27,082 --> 00:31:28,283 ces photos spéciales 710 00:31:28,383 --> 00:31:30,433 directement de l'hippodrome à Monza. 711 00:31:30,533 --> 00:31:31,739 NARRATEUR : L'un des rares points forts 712 00:31:31,839 --> 00:31:34,105 C'était quand Jack était en tête à Monza. 713 00:31:34,488 --> 00:31:35,694 Félicitations, Phil. 714 00:31:35,794 --> 00:31:37,307 Quel genre de course avais-tu ? 715 00:31:37,407 --> 00:31:39,111 Peter, c'était une question vraiment difficile. 716 00:31:39,211 --> 00:31:41,876 NARRATEUR : Mais comme pour tant d’autres occasions cette saison, 717 00:31:41,976 --> 00:31:43,105 il est tombé en panne. 718 00:31:43,205 --> 00:31:45,562 PHIL : Cette piste de Monza a des inclinaisons abruptes. 719 00:31:45,662 --> 00:31:47,828 Il y a des lignes droites rapides, des épingles à cheveux, par lot. 720 00:31:47,928 --> 00:31:48,883 PRÉSENTATEUR : Puis au deuxième tour, 721 00:31:48,893 --> 00:31:49,671 on approche de la courbe 722 00:31:49,771 --> 00:31:51,591 sur la partie intérieure du circuit routier, 723 00:31:51,691 --> 00:31:52,935 c'est arrivé. 724 00:31:53,035 --> 00:31:54,317 Tenez-le. Attends, Mike. 725 00:31:54,417 --> 00:31:56,851 Nous avons les photos sur "trois" dans le mauvais ordre. 726 00:31:56,951 --> 00:31:58,886 Pouvez-vous les vérifier ? Ça devrait être Phil Hill en premier, 727 00:31:58,986 --> 00:32:00,691 puis la banque, puis le damier... 728 00:32:00,791 --> 00:32:01,997 [EXPLOSIONS] 729 00:32:02,097 --> 00:32:04,017 [CRIER] 730 00:32:04,324 --> 00:32:05,529 PRÉSENTATEUR : La Ferrari de von Trips, 731 00:32:05,538 --> 00:32:06,720 après avoir touché le Lotus de Clark, 732 00:32:06,820 --> 00:32:08,678 avait percuté une clôture et a rebondi. 733 00:32:08,778 --> 00:32:10,521 Wolfgang von Trips est mort 734 00:32:10,621 --> 00:32:12,825 et la mort est venue à 13 spectateurs 735 00:32:12,925 --> 00:32:14,845 dans cet épouvantable accident. 736 00:32:21,833 --> 00:32:23,039 L'HOMME : Très bien. Mages, désolé. 737 00:32:23,139 --> 00:32:25,059 Donne-moi juste une minute, Je vais le réparer. 738 00:32:25,750 --> 00:32:27,670 Très bien. Alors on y retourne. 739 00:32:28,438 --> 00:32:30,834 [REVIME DES MOTEURS] 740 00:32:30,934 --> 00:32:32,561 L'HOMME : Pensez-vous la combinaison 741 00:32:32,570 --> 00:32:34,213 de Brabham et Cooper 742 00:32:34,313 --> 00:32:35,825 va t'amener 743 00:32:35,925 --> 00:32:38,229 le championnat du monde un triplé cette année ? 744 00:32:38,997 --> 00:32:41,109 PRÉSENTATEUR : C’étaient les Ferrari qui a triomphé une fois de plus. 745 00:32:41,455 --> 00:32:44,043 NARRATEUR : Et après le retour pour soutenir les victoires en championnat, 746 00:32:44,143 --> 00:32:46,615 Jack avait bel et bien retombé sur terre. 747 00:32:46,715 --> 00:32:49,726 DOUG : À la fin de la saison 1961, 748 00:32:49,826 --> 00:32:51,492 Jack a pleinement apprécié 749 00:32:51,592 --> 00:32:54,548 que beaucoup de choses qu'il voulait faire 750 00:32:54,932 --> 00:32:56,599 serait impossible 751 00:32:56,699 --> 00:33:00,731 contre l'augmentation conservatisme de Charlie Cooper. 752 00:33:01,191 --> 00:33:04,970 RON : Quand je suis allé en Angleterre, J'ai travaillé pour l'entreprise de Jack 753 00:33:05,070 --> 00:33:07,427 pendant les heures normales de travail. 754 00:33:07,527 --> 00:33:08,656 Et du jour au lendemain, 755 00:33:08,756 --> 00:33:11,728 J'ai passé du temps à concevoir notre première voiture de Formule 1. 756 00:33:11,828 --> 00:33:14,070 ils construisaient une voiture de Formule Junior 757 00:33:14,170 --> 00:33:15,721 pour un client particulier. 758 00:33:15,821 --> 00:33:17,411 RON : Ce qui était vraiment le mien, 759 00:33:17,511 --> 00:33:20,214 Je n'ai pas été payé du tout pour ça. Je viens de le dessiner en une nuit. 760 00:33:20,314 --> 00:33:23,247 Et l'opportunité était là devenir indépendant. 761 00:33:23,347 --> 00:33:27,110 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 762 00:33:32,255 --> 00:33:33,960 PRÉSENTATEUR : Entouré par la campagne anglaise 763 00:33:34,060 --> 00:33:36,149 est l'usine de voitures de course de Jack Brabham. 764 00:33:36,249 --> 00:33:38,990 JACK : Eh bien, je suis venu, principalement, en premier lieu, 765 00:33:39,090 --> 00:33:40,373 faire de la course automobile. 766 00:33:40,473 --> 00:33:44,366 Et après la course automobile depuis quelques années, 767 00:33:44,466 --> 00:33:47,591 l'intérêt du côté mécanique 768 00:33:47,691 --> 00:33:49,319 a toujours été très génial. 769 00:33:49,419 --> 00:33:53,451 Et la réponse évidente était de éventuellement construire nos propres voitures. 770 00:33:53,873 --> 00:33:55,885 DOUG : Un de leurs amis souligné 771 00:33:55,985 --> 00:34:01,300 que la prononciation française de MRD, merde, 772 00:34:01,400 --> 00:34:03,319 était très grossier. 773 00:34:03,780 --> 00:34:06,445 En français, MRD signifie merde, 774 00:34:06,545 --> 00:34:08,465 qui est couvert partout dans la merde. 775 00:34:09,502 --> 00:34:12,934 ... et j'ai dit, tu sais, tu as le nom parfait. 776 00:34:13,034 --> 00:34:15,507 La marque marketing parfaite. 777 00:34:15,607 --> 00:34:22,134 [LECTURE DE MUSIQUE LENTE AU PIANO] 778 00:34:24,477 --> 00:34:28,370 Non, pourquoi serait-ce Développements de Brabham Racing 779 00:34:28,470 --> 00:34:31,596 quand... quand j'étais concevoir les voitures 780 00:34:31,696 --> 00:34:34,460 et était responsable pour leur construction ? 781 00:34:35,420 --> 00:34:37,724 [VOURBILLON DE BANDE] 782 00:34:38,530 --> 00:34:41,310 Tu sais, nous aurions dû avoir un nom neutre, 783 00:34:41,410 --> 00:34:43,330 ou j'aurais dû l'être impliqué dans celui-ci. 784 00:34:44,559 --> 00:34:46,379 BERNIE : Je pense qu'en fin de compte, Je veux dire, 785 00:34:46,479 --> 00:34:48,299 ils voulaient tous les deux gagner 786 00:34:48,399 --> 00:34:51,432 et faisaient tout ce qu'ils il fallait penser pour gagner. 787 00:34:51,816 --> 00:34:53,636 DOUG : Développements en course automobile 788 00:34:53,736 --> 00:34:56,670 produit ensuite Voitures de course Brabham. 789 00:34:56,770 --> 00:35:00,356 Et les voitures de course Brabham est devenu la chose à avoir 790 00:35:00,456 --> 00:35:03,274 pour les courses de Formule 2, Courses de Formule 3, 791 00:35:03,374 --> 00:35:06,830 et je suis passé au plus un énorme succès client. 792 00:35:12,052 --> 00:35:14,601 Quand tu es marié à Jackie Oliver, 793 00:35:14,701 --> 00:35:16,944 qui est un homme assez rapide sur le circuit du Grand Prix, 794 00:35:17,044 --> 00:35:19,900 est-ce que tu parles déjà du danger ? 795 00:35:20,000 --> 00:35:22,051 Nous ne parlons pas vraiment à ce sujet à nos maris 796 00:35:22,151 --> 00:35:24,470 parce que nous savons qu'ils sont je vais continuer à courir. 797 00:35:24,570 --> 00:35:27,657 Tu dois laisser un garçon ou un homme veulent qu'ils veulent faire. 798 00:35:27,757 --> 00:35:30,306 Une femme à côté de moi a commencé criant et hurlant, 799 00:35:30,406 --> 00:35:32,457 alors je me suis assis là et j'ai eu peur. 800 00:35:32,557 --> 00:35:33,992 Je n’ai jamais eu peur auparavant. 801 00:35:34,092 --> 00:35:36,604 La meilleure chose qu'on puisse faire c'est s'assurer que tu l'es vraiment, 802 00:35:36,704 --> 00:35:38,623 eh bien, financièrement sûr. 803 00:35:40,812 --> 00:35:43,039 je ne pense pas que ce soit facile pour ma mère. 804 00:35:47,263 --> 00:35:51,195 Si je regarde en arrière et réfléchis, la chose qui l'a vraiment façonnée 805 00:35:51,295 --> 00:35:54,843 était le danger de Courses de Grand Prix dans les années 60. 806 00:35:54,943 --> 00:35:56,647 Elle était très nerveuse. 807 00:35:56,747 --> 00:35:59,489 Parce que les hommes sont assez stupides prendre des risques. 808 00:35:59,589 --> 00:36:01,509 Tu sais, les hommes sont accros aux risques. 809 00:36:02,545 --> 00:36:04,542 Les femmes sont sensées, tu sais. 810 00:36:04,849 --> 00:36:07,422 Ils ne veulent pas mourir. 811 00:36:08,574 --> 00:36:11,392 Betty était la personne la plus nerveuse 812 00:36:11,492 --> 00:36:12,583 dans l'équipe. 813 00:36:12,683 --> 00:36:15,946 Je veux dire, elle était une épave nerveuse, vraiment. 814 00:36:17,290 --> 00:36:19,379 Elle était dure. [RIRES] 815 00:36:19,479 --> 00:36:21,399 Wow, était-elle dure. 816 00:36:21,706 --> 00:36:24,371 Je ne sais pas comment elle est allée et je regardais Jack tous les week-ends. 817 00:36:24,471 --> 00:36:26,905 Pour y aller et à peu près chaque week-end 818 00:36:27,005 --> 00:36:28,925 quelqu'un allait mourir 819 00:36:29,501 --> 00:36:31,958 les a rendus différents race de personnes. 820 00:36:32,266 --> 00:36:35,952 Ils sont allés à de nombreuses funérailles. De très bons amis à eux. 821 00:36:36,451 --> 00:36:37,694 Tu sais, depuis l'intérieur du paddock, 822 00:36:37,704 --> 00:36:38,947 tous les pilotes. 823 00:36:39,331 --> 00:36:42,763 Et je pense que probablement l'a façonnée plus que tout, 824 00:36:42,863 --> 00:36:45,566 était-ce la peur de Jack sortir là-bas 825 00:36:45,666 --> 00:36:47,586 et je ne reviendrai plus. 826 00:36:48,278 --> 00:36:49,598 HUGHIE : Mais je pense c'est probablement 827 00:36:49,607 --> 00:36:50,942 quel était le résultat final, 828 00:36:51,042 --> 00:36:53,284 c'est qu'elle avait maintenant trois enfants, et, tu sais, 829 00:36:53,384 --> 00:36:54,897 la dernière chose que tu veux faire 830 00:36:54,997 --> 00:36:57,071 c'est avoir son mari se faire anéantir dans une voiture de course. 831 00:36:58,568 --> 00:36:59,851 -RON : Prêt à partir ? -HOMME : Oui. 832 00:36:59,951 --> 00:37:02,270 D'accord. Laisse-moi... laisse-moi faire mon truc, toi... 833 00:37:02,370 --> 00:37:03,652 Nous essayons à ma façon, 834 00:37:03,752 --> 00:37:05,672 - alors tu dis non, d'accord ? -HOMME : Mais... 835 00:37:08,936 --> 00:37:10,932 Eh bien, bien sûr, euh, 836 00:37:11,316 --> 00:37:15,348 Je dois dire le duo de... 837 00:37:15,771 --> 00:37:18,842 Ron et Jack était très intéressant. 838 00:37:19,687 --> 00:37:22,467 Ron est toujours tombé sur comme quelqu'un 839 00:37:22,567 --> 00:37:25,063 qui était préoccupé, 840 00:37:25,831 --> 00:37:27,228 intense. 841 00:37:27,328 --> 00:37:30,339 Jack est apparu comme quelqu'un 842 00:37:30,439 --> 00:37:32,834 qui était toujours préoccupé, 843 00:37:32,934 --> 00:37:34,370 intense. 844 00:37:34,470 --> 00:37:36,367 -RON : D'accord ? Les gars. -HOMME : C'était bien. 845 00:37:36,467 --> 00:37:38,863 D'accord. Les gars, les gars, les gars, tu dois être professionnel. 846 00:37:38,963 --> 00:37:41,781 D'accord? Et ça veut dire pas foutre de se promener... 847 00:37:41,881 --> 00:37:43,067 -HOMME : Oui. -... me distrayant 848 00:37:43,076 --> 00:37:44,277 quand j'essaie de me concentrer. 849 00:37:44,377 --> 00:37:46,274 Tu sais? Alors, tu sais... 850 00:37:46,374 --> 00:37:47,579 L'HOMME : Très bien. 851 00:37:47,679 --> 00:37:50,866 Ils étaient tous les deux des gars plutôt grincheux. 852 00:37:51,442 --> 00:37:52,917 Et ils étaient très conscients 853 00:37:53,017 --> 00:37:56,933 de faire chaque minute de chaque jour de salaire. 854 00:38:00,428 --> 00:38:02,862 Tu n'es pas la saveur de ce mois à ce moment, 855 00:38:02,962 --> 00:38:04,858 cogne là-bas. 856 00:38:04,958 --> 00:38:06,855 Il ne supportait pas volontiers les imbéciles. 857 00:38:06,955 --> 00:38:10,181 DOUG : En fait, nous les avons tous respectés pour cela. 858 00:38:10,488 --> 00:38:12,500 Tu sais? C'était drôle. 859 00:38:12,600 --> 00:38:16,478 Deux personnes âgées je fous en l'air ma télé. 860 00:38:17,207 --> 00:38:19,680 Enlève tes chaussures. [RIRES] 861 00:38:19,780 --> 00:38:25,286 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 862 00:38:25,386 --> 00:38:27,360 FEMME : Treizième, Grand Prix de Monaco, 863 00:38:27,460 --> 00:38:29,625 ils te veulent un jour plus tôt cette année, M. Brabham. 864 00:38:29,725 --> 00:38:32,121 Roger a téléphoné, peut-il prendre un ascenseur ? 865 00:38:32,221 --> 00:38:34,195 Dix-septième, vous devez être à Zandvoort. 866 00:38:34,295 --> 00:38:36,498 Le 25, vous présentez un Voiture de Formule 3 867 00:38:36,598 --> 00:38:39,225 au meilleur élève conducteur pour BP à Londres. 868 00:38:39,325 --> 00:38:40,453 Vous devrez faire un discours, 869 00:38:40,553 --> 00:38:42,297 plein d'esprit et pas plus que 10 minutes. 870 00:38:42,397 --> 00:38:45,445 Billets sur réservation pour votre vol vers l'Australie... 871 00:38:45,545 --> 00:38:48,479 DAVID : Tout le Brabham Programme de Formule 1 872 00:38:48,579 --> 00:38:53,724 a été officialisé lorsque Dan Gurney nous a rejoint en 1963. 873 00:38:54,914 --> 00:38:57,410 ANNONCEUR : Toujours devant, Dan "L'Homme" Gurney. 874 00:38:58,562 --> 00:39:00,843 NARRATEUR : Au début dans le programme de 1963, 875 00:39:00,943 --> 00:39:02,647 Les espoirs de Jack de un autre championnat 876 00:39:02,656 --> 00:39:04,337 were already looking unlikely. 877 00:39:04,437 --> 00:39:05,950 ANNONCEUR : Derrière, le numéro six, Jack Brabham. 878 00:39:06,050 --> 00:39:09,214 Ils mèneraient des courses, and the engine would fail. 879 00:39:09,314 --> 00:39:11,326 PRESENTER: ...with fuel trouble à cinq tours de la fin. 880 00:39:11,426 --> 00:39:13,345 Très pas de chance. 881 00:39:13,921 --> 00:39:15,548 NARRATOR: The days of being résolument concentré 882 00:39:15,558 --> 00:39:17,162 sur la piste 883 00:39:17,262 --> 00:39:19,758 ça a dû ressembler à un luxe maintenant pour Jack. 884 00:39:20,065 --> 00:39:22,331 Il avait des voitures à construire et la paie à respecter. 885 00:39:22,715 --> 00:39:25,149 He was racing against, you know, les Jimmy Clark, 886 00:39:25,249 --> 00:39:26,915 you know, the Stirling Mosses, 887 00:39:27,015 --> 00:39:28,605 mais tu sais, contrairement à eux, 888 00:39:28,705 --> 00:39:31,677 il avait d'autres entreprises ça se passe aussi. 889 00:39:31,777 --> 00:39:34,288 NARRATEUR : Il était également surclassé dans le domaine 890 00:39:34,388 --> 00:39:35,324 par Dan Gurney. 891 00:39:35,424 --> 00:39:37,628 ANNONCEUR : Dan Gurney, au volant une Brabham-Climax, numéro 9, 892 00:39:37,728 --> 00:39:39,894 était à ses trousses jusqu'au problème de moteur. 893 00:39:39,994 --> 00:39:41,890 NARRATEUR : À la fin de 1963, 894 00:39:41,990 --> 00:39:43,196 Dan commençait à sentir 895 00:39:43,296 --> 00:39:46,114 que Jack ne voulait pas dépenser l'argent nécessaire pour rivaliser 896 00:39:46,214 --> 00:39:48,111 avec des gens comme Lotus et Ferrari. 897 00:39:48,211 --> 00:39:50,530 ANNONCEUR : Jim Clark gagne à plus de 107 miles par heure. 898 00:39:50,630 --> 00:39:53,487 Jack Brabham, il était très à court d’argent. 899 00:39:53,587 --> 00:39:55,790 Parce que son intérêt était... 900 00:39:55,890 --> 00:39:57,941 le coût de la voiture, l'entretien. 901 00:39:58,041 --> 00:40:00,844 Ils travailleraient de longues heures, tard le soir et tôt le matin. 902 00:40:01,650 --> 00:40:03,700 HOMME : Ici, Jack a rassemblé une équipe d'experts 903 00:40:03,800 --> 00:40:05,989 amener une voiture en premier la ligne d'arrivée. 904 00:40:07,333 --> 00:40:09,230 NARRATEUR : Enfin, tout s'est réuni 905 00:40:09,330 --> 00:40:10,881 au Grand Prix de France. 906 00:40:10,981 --> 00:40:12,916 ANNONCEUR : Jim Clark et Dan Gurney à sa poursuite. 907 00:40:13,016 --> 00:40:15,642 NARRATEUR : Gurney avait empoché une victoire pour Brabham Racing. 908 00:40:15,742 --> 00:40:18,023 Et c'était la marque Brabham 909 00:40:18,123 --> 00:40:20,153 d'abord Qualifications pour le Championnat du Monde 910 00:40:20,163 --> 00:40:22,193 Succès en Grand Prix. 911 00:40:22,654 --> 00:40:24,819 NARRATEUR : Mais Jack continue à ne pouvait pas mettre fin à sa sécheresse. 912 00:40:24,919 --> 00:40:27,162 PRÉSENTATEUR : Jack Brabham, as de la course et designer aussi, 913 00:40:27,262 --> 00:40:28,506 dans une Brabham, bien sûr. 914 00:40:28,606 --> 00:40:31,616 NARRATEUR : Cela faisait quatre ans puisqu'il avait gagné une course de F1 915 00:40:31,716 --> 00:40:34,112 et l'aura autour de lui en tant que champion 916 00:40:34,212 --> 00:40:35,801 s'estompait rapidement. 917 00:40:35,901 --> 00:40:38,374 PRÉSENTATEUR : Au troisième tour, Dan Gurney était en grande difficulté. 918 00:40:38,474 --> 00:40:40,332 NARRATEUR : La patience de Gurney j'étais mince 919 00:40:40,432 --> 00:40:42,367 avec la réticence de Jack dépenser de l'argent. 920 00:40:42,467 --> 00:40:43,788 PRÉSENTATEUR : Il venait de casser le record du tour 921 00:40:43,888 --> 00:40:45,170 quand il a dû entrer en voiture le terrain 922 00:40:45,270 --> 00:40:47,190 avec son allumage à transistor en feu. 923 00:40:47,498 --> 00:40:50,277 NARRATEUR : Les choses avec Ron étaient commence également à s'effondrer. 924 00:40:50,377 --> 00:40:53,080 Tous les journalistes croyait qu'il était responsable 925 00:40:53,180 --> 00:40:55,446 pour la conception et la construction des voitures. 926 00:40:56,444 --> 00:40:58,648 Ce qui était ma responsabilité, en fait. 927 00:40:58,748 --> 00:41:00,510 NARRATEUR : Gurney a encore gagné en fin de saison 928 00:41:00,519 --> 00:41:02,334 Grand Prix du Mexique, 929 00:41:02,434 --> 00:41:04,369 mais cela semblait trop peu, trop tard. 930 00:41:04,469 --> 00:41:06,366 JACK : Bonjour, je m'appelle Jack Brabham. 931 00:41:06,466 --> 00:41:08,747 NARRATEUR : Dan était maintenant le seul à gagner quelque chose. 932 00:41:08,847 --> 00:41:11,611 Mais personne ne semblait l'être célébrant ses réalisations. 933 00:41:12,111 --> 00:41:14,238 Ils n'ont pas fait la fête du tout, jamais. 934 00:41:14,338 --> 00:41:16,849 Ils l'étaient vraiment comme une bande de moines trappistes. 935 00:41:16,949 --> 00:41:19,713 Je n'ai jamais vraiment vu Jack laisser tomber ses cheveux à tout moment. 936 00:41:20,059 --> 00:41:22,340 Il n'était pas vraiment ça une sorte de mec. 937 00:41:22,440 --> 00:41:25,373 Il vient probablement de partir tranquillement et comptait son argent, 938 00:41:25,473 --> 00:41:27,777 et je l'ai emmené en Suisse... 939 00:41:28,852 --> 00:41:31,118 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 940 00:41:31,809 --> 00:41:34,550 Vol pour Monaco avec Jack en 1968. 941 00:41:34,650 --> 00:41:37,123 Nous avons pris l'avion pour Nice via Genève 942 00:41:37,223 --> 00:41:39,949 et Jack a disparu pendant quelques heures. 943 00:41:40,986 --> 00:41:42,806 Je pense qu'il était allé à la banque, 944 00:41:42,906 --> 00:41:44,826 dis-le comme ça. 945 00:41:49,242 --> 00:41:51,315 Je veux dire, tout le monde triche en Formule 1. 946 00:41:53,734 --> 00:41:55,669 HOMME : As-tu déjà triché ? 947 00:41:55,769 --> 00:41:57,689 Je... Je n'ai jamais été attrapé. 948 00:41:58,035 --> 00:42:00,431 "Ce n'est mal que si tu comprends attrapé", c'est ce que Jack a dit. 949 00:42:00,531 --> 00:42:02,451 "C'est seulement faux si tu te fais prendre." 950 00:42:05,177 --> 00:42:07,097 HOMME : Brabham a-t-il déjà triché ? 951 00:42:09,708 --> 00:42:11,628 Jamais attrapé. 952 00:42:12,242 --> 00:42:14,162 [HEPINEMENT DE CHEVAL] 953 00:42:18,002 --> 00:42:20,344 Le mauvais mot est « tricher ». 954 00:42:21,419 --> 00:42:24,107 Les gens font ce qu'ils peuvent pour obtenir un avantage. 955 00:42:28,792 --> 00:42:30,995 C'est le seul moyen tu réaliseras 956 00:42:31,095 --> 00:42:33,092 des résultats maximaux, 957 00:42:34,475 --> 00:42:37,792 si tu cours vraiment à la limite des règles. 958 00:42:37,892 --> 00:42:39,789 HOMME : Et sur la piste, mon garçon, est-ce que Black Jack, 959 00:42:39,889 --> 00:42:41,939 le plus compétitif de tous Sportifs australiens, 960 00:42:42,039 --> 00:42:43,244 des affaires méchantes. 961 00:42:43,344 --> 00:42:45,587 Pourtant, tel était le niveau de compétence de tous à cette époque 962 00:42:45,687 --> 00:42:49,719 que Black Jack était impliqué dans très, très peu d'accidents. 963 00:42:50,295 --> 00:42:53,251 Certains nous diront qu'il les provoquait simplement. 964 00:42:55,555 --> 00:42:57,721 DOUG : Parce que c'est autre chose tu dois apprécier 965 00:42:57,821 --> 00:43:02,428 était-ce Black Jack, ou Blackie, ça pourrait être aussi méchant que de la merde de rat. 966 00:43:04,348 --> 00:43:06,437 JACKIE : J’ai eu plus de notes dans mon casque 967 00:43:06,537 --> 00:43:09,225 de Jack Brabham que dans n'importe quel accident. 968 00:43:10,185 --> 00:43:12,849 DOUG : Si c'était arrivé à la conduite à corps perdu, 969 00:43:12,949 --> 00:43:14,869 Jack était l'homme. 970 00:43:15,791 --> 00:43:17,918 JACKIE : Il savait exactement quand juste 971 00:43:18,018 --> 00:43:20,207 sortir un peu du circuit. 972 00:43:21,474 --> 00:43:25,214 Les rivaux ont retiré leurs voitures avec des trous à travers le radiateur. 973 00:43:25,314 --> 00:43:28,385 Et il y avait toujours pierres et graviers qui... 974 00:43:30,190 --> 00:43:32,663 Il m'a fait un clin d'œil quand il m'a dit ça. Il a dit, 975 00:43:32,763 --> 00:43:35,312 "Tu sais ce que je faisais, n'est-ce pas, Tony ? » 976 00:43:35,412 --> 00:43:38,576 Je n'y crois pas. Même si c'est vrai. [RIRES] 977 00:43:38,676 --> 00:43:44,105 [LECTURE DE MUSIQUE RÉTRO] 978 00:43:44,205 --> 00:43:46,640 PRÉSENTATEUR : Le drapeau à damier sur ton bonnet, 979 00:43:46,740 --> 00:43:48,675 et pas de voiture devant vous. 980 00:43:48,775 --> 00:43:51,731 C'est la meilleure vue dans le monde à un pilote de course. 981 00:43:54,112 --> 00:43:58,082 Je veux dire le sport, qu'est-ce qu'il y a de glorieux dans le sport 982 00:43:58,182 --> 00:44:00,371 c'est que c'est une guerre ritualisée. 983 00:44:01,715 --> 00:44:04,188 NARRATEUR : Jack était désespérément à la recherche de solutions 984 00:44:04,288 --> 00:44:06,668 pour revenir au sommet pour 1965. 985 00:44:07,091 --> 00:44:10,623 GRAYSON : Nous voulons toujours c'est grave, imprudent, 986 00:44:11,238 --> 00:44:14,310 héros stoïque. 987 00:44:15,769 --> 00:44:20,069 Parce qu'alors... il est gentil de porter avec lui... 988 00:44:20,760 --> 00:44:23,602 ce peu en nous que nous souhaitons nous pourrions être comme ça. 989 00:44:25,675 --> 00:44:27,686 Jack n'a pas particulièrement comme le Coventry Climax 990 00:44:27,696 --> 00:44:29,722 Moteur V8 991 00:44:29,822 --> 00:44:31,450 à laquelle ils étaient mariés. 992 00:44:31,550 --> 00:44:33,793 NARRATEUR : Alors il se tourna son attention sur la Formule 2 993 00:44:33,893 --> 00:44:35,021 et a enrôlé Honda. 994 00:44:35,121 --> 00:44:37,709 Oui, eh bien, Honda avait envoyé un moteur en panne 995 00:44:37,809 --> 00:44:41,741 pour la Formule 2 avec quatre jeunes ingénieurs. 996 00:44:41,841 --> 00:44:45,158 Tout était reparti de zéro, 997 00:44:45,258 --> 00:44:47,178 nous avons donc dû tout apprendre. 998 00:44:47,793 --> 00:44:50,995 NARRATEUR : La Brabham Honda la sortie a été un nouvel échec. 999 00:44:51,095 --> 00:44:53,760 Ils ont fait tourner le moteur pour nous, 1000 00:44:53,860 --> 00:44:55,871 mais ce n'était pas bon pour une voiture de course 1001 00:44:55,971 --> 00:44:58,352 parce que nous n'avions pas autant de tours disponibles. 1002 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Il a tellement irrité. 1003 00:45:01,424 --> 00:45:04,434 NARRATEUR : Et 1965 C'était une autre de ces années, 1004 00:45:04,534 --> 00:45:06,608 sans une seule victoire pour l'équipe. 1005 00:45:07,376 --> 00:45:09,580 Dan était vraiment comme mon père, tu sais. 1006 00:45:09,680 --> 00:45:12,037 Il voulait créer sa propre équipe. 1007 00:45:12,137 --> 00:45:14,878 NARRATEUR : Gurney est finalement parti en fin de saison 1008 00:45:14,978 --> 00:45:16,491 pour créer sa propre équipe. 1009 00:45:16,591 --> 00:45:19,548 Et le vieux protégé de Jack Bruce McLaren a fait de même, 1010 00:45:19,893 --> 00:45:22,097 quitter Cooper pour démarrer McLaren Racing. 1011 00:45:22,197 --> 00:45:24,632 HOMME : Fangio avait 47 ans quand il a pris sa retraite 1012 00:45:24,732 --> 00:45:27,473 avec cinq Grands Prix Des titres mondiaux derrière lui. 1013 00:45:27,573 --> 00:45:29,531 En avez-vous établir des projets de retraite ? 1014 00:45:30,222 --> 00:45:32,964 Je pense qu'il doit y avoir il y a eu quelques commentaires dans la presse 1015 00:45:33,064 --> 00:45:35,345 à propos de l'âge de Jack en tant que chauffeur. 1016 00:45:35,445 --> 00:45:36,727 HOMME : Vous avez 40 ans maintenant, 1017 00:45:36,827 --> 00:45:38,570 et je suppose que tu dois avoir après avoir réfléchi 1018 00:45:38,670 --> 00:45:41,258 jusqu'à combien de temps tu peux continuer, et reste devant. 1019 00:45:41,358 --> 00:45:44,407 RON : Et sa femme, Betty, J'ai utilisé ça comme argument 1020 00:45:44,507 --> 00:45:45,866 arrêter de courir 1021 00:45:45,966 --> 00:45:48,438 et avoir plus d'influence sur les enfants 1022 00:45:48,538 --> 00:45:50,458 et je retourne en Australie. 1023 00:45:53,837 --> 00:45:55,757 Cela ne semblait pas le déranger. 1024 00:45:56,717 --> 00:45:58,637 Il voulait courir. 1025 00:45:59,213 --> 00:46:00,649 C'était tout. 1026 00:46:00,749 --> 00:46:02,377 je n'ai pas des plans différents, 1027 00:46:02,477 --> 00:46:05,203 mais je n'ai certainement pas l'intention prendre sa retraite en ce moment. 1028 00:46:06,317 --> 00:46:08,137 Eh bien, ouais, Je pense que la mythification... 1029 00:46:08,237 --> 00:46:09,557 Je veux dire, je pense que nous tous... 1030 00:46:09,657 --> 00:46:11,577 Nous sommes des êtres humains, nous aimons une histoire. 1031 00:46:12,576 --> 00:46:14,587 Tu sais? C'est quoi... c'est central 1032 00:46:14,687 --> 00:46:16,162 à la façon dont nous nous construisons, 1033 00:46:16,262 --> 00:46:17,275 est narratif. 1034 00:46:17,375 --> 00:46:20,908 C'est le plus puissant et le plus forme ancienne de culture. 1035 00:46:21,676 --> 00:46:24,441 Et donc il faut des héros, il faut les avoir. 1036 00:46:25,209 --> 00:46:27,720 NARRATEUR : Et si Jack pouvait a battu Gurney et McLaren 1037 00:46:27,820 --> 00:46:30,369 la saison suivante, et deviens le premier conducteur 1038 00:46:30,469 --> 00:46:32,888 gagner un championnat dans une voiture portant son propre nom, 1039 00:46:33,387 --> 00:46:36,728 il savait qu'il le ferait non seulement redevenir un héros, 1040 00:46:37,150 --> 00:46:39,070 il serait devenu une légende. 1041 00:46:52,433 --> 00:46:56,503 Pour 1966 et la nouvelle formule de trois litres. 1042 00:46:57,041 --> 00:47:00,435 Coventry Climax annoncé qu'ils ne construiraient pas 1043 00:47:00,535 --> 00:47:01,855 un moteur adapté. 1044 00:47:01,955 --> 00:47:05,027 Il a donc fallu produire une voiture de Formule 1 pressée. 1045 00:47:06,448 --> 00:47:09,305 DOUG : Et peu de gens étaient prêts à les fournir 1046 00:47:09,405 --> 00:47:11,977 parce qu'ils feraient une verge pour leur propre dos. 1047 00:47:15,625 --> 00:47:18,866 Jack courait en Amérique et il en a entendu parler. 1048 00:47:18,966 --> 00:47:21,477 JOHN : Il a vu une opportunité en 1966, je suppose, 1049 00:47:21,577 --> 00:47:23,497 ce n'était pas évident à quelqu'un d'autre. 1050 00:47:23,804 --> 00:47:25,701 DOUG : Le nouveau moteur qu'il a choisi 1051 00:47:25,801 --> 00:47:29,540 était un prototype américain production V-8. 1052 00:47:29,640 --> 00:47:31,460 Il en a parlé à Repco. 1053 00:47:31,560 --> 00:47:34,916 RON : Repco est d'accord pour soutenir Jack. 1054 00:47:35,016 --> 00:47:37,143 TONY : Phil Irving a été chargé de dessiner 1055 00:47:37,243 --> 00:47:39,524 le moteur de course Repco Brabham. 1056 00:47:39,624 --> 00:47:41,597 BERNIE : Pilotes et équipes étaient ravis 1057 00:47:41,697 --> 00:47:44,017 parce qu'ils pensaient que ce serait pas très compétitif. 1058 00:47:44,117 --> 00:47:47,357 Aucun moteur de Formule 1 n'avait jamais été construit en Australie. 1059 00:47:47,457 --> 00:47:49,124 JACKIE : Qui serait parti en Australie 1060 00:47:49,224 --> 00:47:51,850 se procurer un moteur de course automobile pour la Formule 1 ? 1061 00:47:51,950 --> 00:47:53,923 JOHN : Betty m'a préparé un steak pour déjeuner à la maison avec Jack 1062 00:47:54,023 --> 00:47:55,382 et nous nous sommes serré la main pour un accord. 1063 00:47:55,482 --> 00:47:58,531 Et l'idée était que j'étais je vais travailler sur les moteurs Repco. 1064 00:47:58,631 --> 00:48:02,087 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 1065 00:48:02,893 --> 00:48:05,788 DOUG : Et Ron Tauranac conçu cela 1066 00:48:05,888 --> 00:48:09,613 dans les voitures BT19 et BT20. 1067 00:48:10,150 --> 00:48:11,548 JOHN : Il n’y avait pas de banc d’essai, 1068 00:48:11,648 --> 00:48:13,314 donc ils obtiendraient juste mettre dans les voitures 1069 00:48:13,414 --> 00:48:16,501 et Jack et Danny ont dû conduis-les un peu lentement 1070 00:48:16,601 --> 00:48:17,615 pour les premiers tours. 1071 00:48:17,715 --> 00:48:19,343 Ils étaient très pratiques... 1072 00:48:19,443 --> 00:48:21,877 Le moteur Repco était constamment en échec. 1073 00:48:21,977 --> 00:48:24,642 ... et ils avaient toute la fiabilité. 1074 00:48:24,742 --> 00:48:26,715 Une pratique particulière nous sommes allés à, 1075 00:48:26,815 --> 00:48:28,735 un des sièges de soupape est tombé. 1076 00:48:29,157 --> 00:48:32,705 Et ça Moteur développé en Australie 1077 00:48:32,805 --> 00:48:36,008 a été initialement considéré comme un outsider 1078 00:48:36,108 --> 00:48:38,027 en compétition de Formule 1. 1079 00:48:39,947 --> 00:48:42,420 TONY : Ils n'ont que littéralement un moteur. 1080 00:48:42,520 --> 00:48:44,709 Ça tombe en panne lors de sa première course. 1081 00:48:47,051 --> 00:48:48,971 Ça tombe en panne dans sa deuxième course. 1082 00:48:53,079 --> 00:48:56,474 HUGHIE : Il y a eu un moment là avant d'aller à Reims 1083 00:48:56,574 --> 00:48:58,009 où Jack a dit, "Pensez-vous que nous devrions 1084 00:48:58,019 --> 00:48:59,454 continuer avec ça ? » 1085 00:49:00,682 --> 00:49:03,654 GEOFF : Ils avaient mon père, Bruce McLaren et Dan Gurney 1086 00:49:03,754 --> 00:49:05,382 construisant tous leur propre voiture, 1087 00:49:05,482 --> 00:49:08,416 prendre la puissance de Lotus et Ferrari. 1088 00:49:08,516 --> 00:49:10,835 PRÉSENTATEUR : Jack Brabham approuvant le Brabham Repco... 1089 00:49:10,935 --> 00:49:13,254 Nous avons tous les deux dit non, non, nous devons continuer. 1090 00:49:13,354 --> 00:49:14,770 PRÉSENTATEUR : La voiture de Jack Brabham le prouve 1091 00:49:14,779 --> 00:49:16,195 être plus important que prévu. 1092 00:49:16,925 --> 00:49:18,399 Cela bat les Ferrari. 1093 00:49:18,499 --> 00:49:19,973 PRÉSENTATEUR : C'était la victoire de Brabham. 1094 00:49:20,073 --> 00:49:22,239 Sa vitesse moyenne était également le plus rapide jamais vu... 1095 00:49:22,339 --> 00:49:24,965 Attends, ce moteur que personne prend au sérieux, 1096 00:49:25,065 --> 00:49:26,693 il a battu les Ferrari. 1097 00:49:26,793 --> 00:49:28,920 ANNONCEUR : C'est aussi la première fois qu'un conducteur 1098 00:49:29,020 --> 00:49:30,379 a déjà remporté un titre mondial 1099 00:49:30,479 --> 00:49:32,399 dans une voiture de sa propre construction. 1100 00:49:33,013 --> 00:49:35,333 Et tout d'un coup, nous étions King Kong 1101 00:49:35,433 --> 00:49:37,252 et nous sommes partis. 1102 00:49:37,352 --> 00:49:40,017 ANNONCEUR : Jack Brabham conduire une Repco Brabham. 1103 00:49:40,117 --> 00:49:43,819 DOUG : Et ils viennent de gagner la course après la course, après la course, 1104 00:49:43,919 --> 00:49:46,299 piloté par Jack Brabham et par Denny Hulme. 1105 00:49:46,760 --> 00:49:48,350 RON : Eh bien, Je n'y ai pas pensé. 1106 00:49:48,450 --> 00:49:50,154 Nous avons juste continué avec le prochain. 1107 00:49:50,254 --> 00:49:52,381 ANNONCEUR : Le plus rapide Race européenne depuis la guerre. 1108 00:49:52,481 --> 00:49:54,670 Un très fier moment dans chacune de nos vies. 1109 00:49:55,400 --> 00:49:58,563 DOUG : Ils étaient très, des personnes très compétentes 1110 00:49:58,663 --> 00:50:02,403 produire magnifiquement des machines bien faites. 1111 00:50:02,503 --> 00:50:04,323 [GRondement du tonnerre] 1112 00:50:04,423 --> 00:50:05,705 Est-ce de la pluie ? 1113 00:50:05,805 --> 00:50:10,912 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1114 00:50:19,744 --> 00:50:22,063 TONY : Jack a gagné trois courses d'affilée. 1115 00:50:22,163 --> 00:50:23,945 avec un moteur les gens se moquaient de 1116 00:50:24,045 --> 00:50:25,596 en début d'année. 1117 00:50:25,696 --> 00:50:27,419 Si cela ne suffit pas, il a un moteur Honda 1118 00:50:27,428 --> 00:50:29,128 dans sa voiture de Formule 2. 1119 00:50:29,228 --> 00:50:31,471 ANNONCEUR : Jack Brabham, propulsé par un moteur Honda japonais. 1120 00:50:31,571 --> 00:50:32,968 TONY : Il a travaillé très étroitement avec eux, 1121 00:50:33,068 --> 00:50:34,427 et tout à coup ils ont un batteur mondial. 1122 00:50:34,527 --> 00:50:35,541 [NOBUHIKO RIRE] 1123 00:50:35,641 --> 00:50:37,461 ANNONCEUR : Jack Brabham et son coéquipier 1124 00:50:37,561 --> 00:50:39,496 sont un-deux au classement général points debout. 1125 00:50:39,596 --> 00:50:41,531 TONY : Alors après tout ces années sombres, 1126 00:50:41,631 --> 00:50:43,259 ils sont si proches à remporter le championnat. 1127 00:50:43,359 --> 00:50:45,716 ANNONCEUR : Brabham dans sa Repco Brabham numéro 3. 1128 00:50:45,816 --> 00:50:49,671 L'Australien a remporté le titre des pilotes titre mondial en 59 et 60. 1129 00:50:49,771 --> 00:50:51,476 Le Nürburgring est connu comme l'Enfer Vert. 1130 00:50:51,576 --> 00:50:52,858 ANNONCEUR : Le Grand Prix d'Allemagne, 1131 00:50:52,958 --> 00:50:55,930 quatorze milles de hauts et de bas sur l'éreintant Nürburgring. 1132 00:50:56,030 --> 00:50:57,696 Le plus difficile, le plus difficile, 1133 00:50:57,796 --> 00:51:01,982 le plus prestigieux, le plus historique hippodrome du monde. 1134 00:51:02,327 --> 00:51:04,147 GEOFF : Tu peux partir dans la forêt 1135 00:51:04,247 --> 00:51:06,167 et ils ne te trouveront pas pendant des semaines. 1136 00:51:07,089 --> 00:51:08,563 Et il pleut. 1137 00:51:08,663 --> 00:51:10,329 C'est extrêmement dangereux. 1138 00:51:10,429 --> 00:51:11,981 ANNONCEUR : Tour le plus rapide en pratique, 1139 00:51:12,081 --> 00:51:14,169 numéro un, le champion du monde Jim Clark. 1140 00:51:14,269 --> 00:51:16,780 NARRATEUR : C'était la plus grande course de la vie de Jack. 1141 00:51:16,880 --> 00:51:18,086 [CHANT DE SOLDATS] 1142 00:51:18,186 --> 00:51:19,507 NARRATEUR : Pour gagner à Nürburg, 1143 00:51:19,607 --> 00:51:21,834 garantir le sport automobile l'immortalité. 1144 00:51:22,141 --> 00:51:24,521 A peine la course a-t-elle commencé puis il y a la tragédie. 1145 00:51:26,979 --> 00:51:29,820 TONY : Jacky Ickx et John Taylor entrent en collision. 1146 00:51:30,128 --> 00:51:31,986 Donc, nous avons une voiture en feu. 1147 00:51:32,086 --> 00:51:34,098 John Taylor est dans une voiture Brabham. 1148 00:51:34,198 --> 00:51:35,345 ANNONCEUR : Brabham toujours en tête, 1149 00:51:35,355 --> 00:51:36,555 conduire une Repco Brabham. 1150 00:51:36,655 --> 00:51:39,128 C'était une époque où les conducteurs conduiraient 1151 00:51:39,228 --> 00:51:40,933 juste devant une voiture en feu 1152 00:51:41,033 --> 00:51:43,697 où quelqu'un littéralement était en train d'être immolé. 1153 00:51:43,797 --> 00:51:45,425 S'il y avait un accident, ils ont roulé plus fort, 1154 00:51:45,525 --> 00:51:47,445 parce qu'ils connaissaient d'autres ferait marche arrière. 1155 00:51:47,868 --> 00:51:49,265 ANNONCEUR : Sur la queue de Brabham, La Cooper-Maserati de John Surtees 1156 00:51:49,274 --> 00:51:50,647 numéro sept. 1157 00:51:50,747 --> 00:51:51,991 TONY : La plupart des équipes se serait effondré 1158 00:51:52,091 --> 00:51:54,718 pendant cette longue saison du manque de réussite. 1159 00:51:54,818 --> 00:51:56,311 ANNONCEUR : L'Australien a remporté le titre mondial des pilotes 1160 00:51:56,320 --> 00:51:57,751 en 59 et 60. 1161 00:51:57,851 --> 00:51:59,901 TONY : Et ils le sont à un cheveu 1162 00:52:00,001 --> 00:52:01,399 de gagner le championnat du monde, 1163 00:52:01,499 --> 00:52:03,434 ce qui ferait que Jack un triple champion du monde. 1164 00:52:03,534 --> 00:52:05,531 ANNONCEUR : Brabham, en route vers la victoire. 1165 00:52:06,491 --> 00:52:13,210 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 1166 00:52:13,786 --> 00:52:15,837 ANNONCEUR : Jack Brabham, ancien champion du monde, 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,603 prouve qu'il n'est pas trop vieux à quarante ans 1168 00:52:17,703 --> 00:52:20,275 par cette victoire superbement confiante. 1169 00:52:23,962 --> 00:52:25,781 DOUG : Et pour la toute première fois 1170 00:52:25,791 --> 00:52:27,610 dans l'histoire du sport automobile, 1171 00:52:27,917 --> 00:52:31,426 nous avions un pilote champion du monde 1172 00:52:31,526 --> 00:52:34,076 qui avait gagné le championnat du monde 1173 00:52:34,176 --> 00:52:36,326 dans une voiture portant son propre nom. 1174 00:52:45,004 --> 00:52:49,535 FEMME : ...des funérailles nationales pour un triple champion du monde. 1175 00:52:49,957 --> 00:52:52,007 Super course automobile Monsieur Jack Brabham 1176 00:52:52,107 --> 00:52:55,540 est resté dans les mémoires comme une légende, sur et hors piste, 1177 00:52:55,640 --> 00:52:57,383 à ses funérailles nationales aujourd'hui. 1178 00:52:57,483 --> 00:53:00,109 Sa vie aurait pu viens directement des pages 1179 00:53:00,209 --> 00:53:02,644 de l'aventure Boys' Own livres de son époque. 1180 00:53:02,744 --> 00:53:06,061 Jack est décédé le lundi 19 mai matin, 1181 00:53:06,161 --> 00:53:08,173 chez eux ici sur la Gold Coast. 1182 00:53:08,273 --> 00:53:10,193 Il avait 88 ans. 1183 00:53:12,958 --> 00:53:14,394 Droite. 1184 00:53:14,494 --> 00:53:17,427 Euh, euh... 1185 00:53:17,527 --> 00:53:21,943 Je ne pense pas, euh, champion du monde... non, pas de sport... 1186 00:53:22,327 --> 00:53:25,567 Je ne pense pas qu'il y ait de multiple sportif champion du monde 1187 00:53:25,667 --> 00:53:28,470 parvient jamais à ce qu'il accomplit 1188 00:53:28,893 --> 00:53:32,195 sans infliger quelques dégâts familiaux collatéraux. 1189 00:53:36,572 --> 00:53:38,492 Oh, je pense, euh... 1190 00:53:39,452 --> 00:53:41,042 tu sais, Jack était de la vieille école. 1191 00:53:41,142 --> 00:53:43,062 Euh... 1192 00:53:44,022 --> 00:53:46,187 En quelque sorte, un rouge sympathique. 1193 00:53:46,287 --> 00:53:48,337 À bien des égards... 1194 00:53:48,437 --> 00:53:51,241 lui et moi avons eu beaucoup de conflits. 1195 00:53:53,544 --> 00:53:55,364 Il y avait certaines choses où il est allé, 1196 00:53:55,464 --> 00:53:57,553 « Tu sais quoi, Jack ? Vous êtes hors service." 1197 00:53:57,653 --> 00:53:59,765 Tu sais? je me suis brouillé avec lui plusieurs fois. 1198 00:54:03,605 --> 00:54:07,153 Je pense que mon père a fini sacrifier beaucoup, 1199 00:54:07,253 --> 00:54:09,787 en particulier, je pense, d'un point de vue familial. 1200 00:54:10,286 --> 00:54:11,760 Il est venu tout seul 1201 00:54:11,860 --> 00:54:15,139 et a laissé sa famille derrière lui pendant un an à la fois, 1202 00:54:15,239 --> 00:54:16,483 mais je ne ferais jamais ça. 1203 00:54:16,583 --> 00:54:19,785 Il n'a pas eu le temps à ce moment précis 1204 00:54:19,885 --> 00:54:23,687 s'intéresser vraiment trop dans ce que nous faisions. 1205 00:54:24,992 --> 00:54:26,928 DAVID : Il était soit sur un hippodrome 1206 00:54:27,028 --> 00:54:28,947 ou il était dans son atelier. 1207 00:54:29,639 --> 00:54:32,826 Et il rentrait à la maison pour manger, dormir, et il repartirait. 1208 00:54:34,554 --> 00:54:37,333 "Il avait énormément de courage et de détermination, 1209 00:54:37,433 --> 00:54:39,353 et je n'ai jamais abandonné, 1210 00:54:39,699 --> 00:54:41,672 qui a été démontré en 1959, 1211 00:54:41,772 --> 00:54:43,515 quand il a poussé sa voiture à travers la ligne 1212 00:54:43,615 --> 00:54:46,342 gagner sa première Formule 1 Championnat du monde." 1213 00:54:48,415 --> 00:54:49,966 J'ai perdu le train de pensée maintenant. 1214 00:54:50,066 --> 00:54:52,078 Revenons à la question. 1215 00:54:52,178 --> 00:54:55,035 Ce soir, nous fêtons nos 70 ans 1216 00:54:55,135 --> 00:54:57,631 d'une histoire et d'un patrimoine étonnants, 1217 00:54:58,092 --> 00:54:59,950 et lui rendre hommage. 1218 00:55:00,050 --> 00:55:01,970 [GRÉQUILLEMENT DU FEU] 1219 00:55:08,113 --> 00:55:09,549 ANNONCEUR : Jack descend la ligne droite principale 1220 00:55:09,649 --> 00:55:11,661 à la fermeture à 140 milles à l'heure. 1221 00:55:11,761 --> 00:55:13,543 Jim Clark à peine trois secondes derrière lui. 1222 00:55:13,643 --> 00:55:16,423 J'en étais un quand mon père a gagné son troisième championnat du monde, 1223 00:55:16,523 --> 00:55:18,227 et il a pris sa retraite quand j'avais cinq ans. 1224 00:55:18,327 --> 00:55:21,837 Donc je ne m'en souviens pas de sa période de course des années 60. 1225 00:55:21,937 --> 00:55:23,641 HOMME : C'en est un autre de ceux-là de nombreuses occasions heureuses... 1226 00:55:23,741 --> 00:55:25,753 DAVID : J'étais encerclé par de nombreux trophées, 1227 00:55:25,853 --> 00:55:27,827 mais c'étaient des objets. Je n'ai vraiment pas compris 1228 00:55:27,927 --> 00:55:30,284 ce qu'ils étaient, et oui, tu sais, papa était souvent absent. 1229 00:55:30,384 --> 00:55:33,241 Il a pris sa retraite, même si à la fin des années 1970, 1230 00:55:33,341 --> 00:55:35,046 nous sommes retournés en Australie, 1231 00:55:35,146 --> 00:55:38,617 il a démarré trois entreprises, et il a recommencé à courir 1232 00:55:38,717 --> 00:55:40,652 dans les voitures de tourisme. 1233 00:55:40,752 --> 00:55:43,593 GEOFF : Ce qu'il faisait exigeait qu'il dépense 1234 00:55:44,169 --> 00:55:47,087 dix-huit heures par jour faire ce qu'il faisait. 1235 00:55:48,585 --> 00:55:51,979 Donc, il était toujours dedans et dehors de la maison. 1236 00:55:52,079 --> 00:55:55,074 Plus dehors que dedans, pour être honnête avec vous. 1237 00:55:55,996 --> 00:55:59,505 Ouais, je veux dire, je viens juste de m'y mettre et j'ai fait mon propre truc, 1238 00:55:59,605 --> 00:56:01,679 et j'étais très heureux de faire ça. 1239 00:56:02,408 --> 00:56:04,075 Mais tous ceux que j'ai rencontrés, 1240 00:56:04,175 --> 00:56:05,419 la première chose à sortir de leur bouche, 1241 00:56:05,519 --> 00:56:06,762 "Oh, c'est le fils de Jack Brabham." 1242 00:56:06,862 --> 00:56:08,298 Tu sais, "C'est le fils de Jack Brabham." 1243 00:56:08,398 --> 00:56:12,853 Et c'est ce que j'ai trouvé difficile à gérer. 1244 00:56:13,621 --> 00:56:15,440 En termes de « Qui suis-je ? » 1245 00:56:15,540 --> 00:56:17,460 Si je suis le fils de Jack, qui suis-je ? 1246 00:56:18,766 --> 00:56:21,354 Alors, quand je regarde en arrière, Je pense que oui, il était absent, 1247 00:56:21,454 --> 00:56:23,719 mais est-ce que ça m'a affecté ? C'est difficile à dire. 1248 00:56:24,372 --> 00:56:26,154 PRÉSENTATEUR : Écrivains de courses je l'ai appelé 1249 00:56:26,254 --> 00:56:27,574 "Le champion timide." 1250 00:56:27,674 --> 00:56:29,993 TONY : J'ai été auteur pendant des décennies 1251 00:56:30,093 --> 00:56:32,144 et j'ai probablement lu maintenant chaque mot 1252 00:56:32,244 --> 00:56:34,025 jamais écrit sur Jack Brabham. 1253 00:56:34,125 --> 00:56:36,137 PRÉSENTATEUR : Celui qui parle doucement monsieur des circuits... 1254 00:56:36,237 --> 00:56:39,132 TONY : Et pourtant, il est presque impossible à lire. 1255 00:56:39,232 --> 00:56:41,070 PRÉSENTATEUR : Le nom de Brabham se classe 1256 00:56:41,080 --> 00:56:42,972 maintenant avec Fangio et Ferrari. 1257 00:56:43,072 --> 00:56:44,469 TONY : C'est si facile d'en parler 1258 00:56:44,569 --> 00:56:46,504 les choses extraordinaires qu'il a fini, 1259 00:56:46,604 --> 00:56:48,578 mais en termes de entrer dans son esprit, 1260 00:56:48,678 --> 00:56:51,404 c'est bien plus proposition difficile. 1261 00:56:57,164 --> 00:56:58,677 HOMME : Alors, Ron, où tu dessines 1262 00:56:58,777 --> 00:57:02,363 est entre ton visage et cet objectif, d'accord ? 1263 00:57:02,463 --> 00:57:04,052 -Mon visage ? -Cette zone par ici, s'il vous plaît, 1264 00:57:04,152 --> 00:57:05,704 Ah, parce que Je ne vois pas l'objectif. 1265 00:57:05,804 --> 00:57:07,355 C'est exact. Si tu travailles juste ici, 1266 00:57:07,455 --> 00:57:08,852 -Tout ira bien. -Ouais. Alors... 1267 00:57:08,952 --> 00:57:10,503 HOMME : Par ici, où est ma main. 1268 00:57:10,603 --> 00:57:11,770 -Ouais, d'accord. -HOMME : D’accord ? 1269 00:57:11,870 --> 00:57:13,790 Je ne sais pas quoi dessiner. 1270 00:57:17,861 --> 00:57:19,988 Ugh, tout glisse. Alors... 1271 00:57:20,088 --> 00:57:21,600 HOMME : Ça va, ça va. 1272 00:57:21,700 --> 00:57:22,714 N'oubliez pas que c'est dessiné à la main. 1273 00:57:22,814 --> 00:57:25,195 Ouais, mais c'est juste un gâchis cependant. 1274 00:57:25,847 --> 00:57:28,627 Vous voyez, c'est vraiment... glisse juste vers le bas 1275 00:57:28,727 --> 00:57:30,816 dès que j'ai mis aucune pression dessus. 1276 00:57:30,916 --> 00:57:33,235 HOMME : Eh bien, heureusement, vous ne concevez pas le prochain... 1277 00:57:33,335 --> 00:57:35,600 la prochaine grande Formule 1 révolution. 1278 00:57:37,098 --> 00:57:39,018 Malheureusement. 1279 00:57:39,402 --> 00:57:44,163 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1280 00:57:45,315 --> 00:57:49,900 je ne sais pas vraiment à quel point c'est vraiment amical 1281 00:57:50,000 --> 00:57:52,304 Ron et Jack Brabham l'étaient. 1282 00:57:53,264 --> 00:57:56,619 Il m'a pris des idées, et ainsi de suite, 1283 00:57:56,719 --> 00:58:00,866 et j'ai reçu du matériel de lui et de l'aide pour l'usinage de sa part. 1284 00:58:01,366 --> 00:58:03,109 HOMME : Donc, c'était vraiment un respect mutuel ? 1285 00:58:03,209 --> 00:58:05,129 C'est exact. 1286 00:58:05,858 --> 00:58:08,392 Il avait plus de respect pour l'argent que moi. 1287 00:58:11,464 --> 00:58:13,899 DOUG : Ron Tauranac, Je me souviens toujours 1288 00:58:13,999 --> 00:58:18,468 comme l'un des plus compétitifs ingénieurs de course que j'ai jamais rencontrés. 1289 00:58:18,568 --> 00:58:20,772 C'était très difficile de décider qui était en fait 1290 00:58:20,872 --> 00:58:22,922 diriger le navire parce que, évidemment, 1291 00:58:23,022 --> 00:58:27,299 Jack avait des opinions très fermes sur la façon de configurer une voiture, 1292 00:58:27,399 --> 00:58:31,024 et ils dépenseraient des périodes de temps infinies 1293 00:58:31,124 --> 00:58:36,001 débattre de cela ou, pourrait-on dire, même en en discutant. 1294 00:58:38,458 --> 00:58:40,432 GEOFF : Un autre mythe c'est que les gens parlent de 1295 00:58:40,532 --> 00:58:42,966 gènes transmis la famille. 1296 00:58:43,066 --> 00:58:45,078 Euh, ce n'est pas vrai. 1297 00:58:45,178 --> 00:58:47,098 La course est une maladie. 1298 00:58:50,054 --> 00:58:52,297 DAVID : Ayant grandi à la ferme, J'adorais accélérer. 1299 00:58:52,397 --> 00:58:54,639 Tu sais, je conduirais chaque véhicule, 1300 00:58:54,739 --> 00:58:58,694 chaque moto, chaque tracteur, à plat, de côté, 1301 00:58:59,116 --> 00:59:01,766 toujours en train d'essayer de trouver cette limite supplémentaire. 1302 00:59:02,918 --> 00:59:05,889 Je suis allé à un atelier, J'ai vu un kart assis là, 1303 00:59:05,989 --> 00:59:08,232 je n'ai jamais vu de kart de course dans ma vie. 1304 00:59:08,332 --> 00:59:10,252 Je ne savais même pas les gens les couraient. 1305 00:59:10,597 --> 00:59:13,262 Le mécanicien était là, travailler sur le kart, 1306 00:59:13,362 --> 00:59:16,564 et j'ai dit : "Est-ce que les gens font la course ces choses, n'est-ce pas ? 1307 00:59:16,664 --> 00:59:20,082 Et il m'a en quelque sorte regardé et a dit : « Êtes-vous adopté ? 1308 00:59:23,077 --> 00:59:25,549 Alors, quand j'ai sauté dans le faire du karting pour la toute première fois, 1309 00:59:25,649 --> 00:59:28,068 et papa me surveille, il vient de partir, 1310 00:59:28,798 --> 00:59:30,718 "D'accord, où diable est ça vient ?" 1311 00:59:32,062 --> 00:59:34,534 Tu sais, quand je conduisais des voitures de course, 1312 00:59:34,634 --> 00:59:36,554 la vitesse ne voulait rien dire. 1313 00:59:37,476 --> 00:59:40,294 Il était en compétition avec quelqu'un d'autre et le battre. 1314 00:59:40,394 --> 00:59:43,236 C'était le frisson que je suis sorti de la course. 1315 00:59:43,696 --> 00:59:45,516 DAVID : C'est un vétéran de toute façon, donc, 1316 00:59:45,616 --> 00:59:47,283 tu peux voir les lignes, tu sais ? 1317 00:59:47,383 --> 00:59:48,588 [RIRES] 1318 00:59:48,688 --> 00:59:51,199 FEMME : David est le troisième des fils de Sir Jack Brabham 1319 00:59:51,299 --> 00:59:54,064 suivre l'ancien Champion du monde de Formule 1. 1320 00:59:54,755 --> 00:59:57,520 DAVID : Je pense que le tournant pour moi, c'était... 1321 00:59:57,827 --> 01:00:00,799 j'ai fait une course et mon père y est venu, 1322 01:00:00,899 --> 01:00:02,911 et j'ai gagné avec environ un demi-tour, 1323 01:00:03,011 --> 01:00:08,194 et c'est à ce moment-là qu'il est parti, "Ce gamin pourrait aller très loin." 1324 01:00:08,809 --> 01:00:12,149 HOMME : Alors, pensez-vous... est-ce que vous aspirez-vous à être comme vos frères ? 1325 01:00:12,879 --> 01:00:14,622 J'aspirais à les battre. 1326 01:00:14,722 --> 01:00:20,559 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1327 01:00:21,250 --> 01:00:23,070 HOMME : Le 29 novembre 1970, 1328 01:00:23,170 --> 01:00:25,565 les grands de la course automobile du monde rassemblez-vous en votre honneur 1329 01:00:25,665 --> 01:00:27,562 pour Brands Hatch réunion d'adieu. 1330 01:00:27,662 --> 01:00:30,173 Le lendemain soir, ils se rassemblent encore une fois pour un banquet d'adieu 1331 01:00:30,273 --> 01:00:32,654 donné en ton honneur à l'hôtel Savoy à Londres. 1332 01:00:33,192 --> 01:00:34,704 Eh bien, Betty, la société Ford 1333 01:00:34,804 --> 01:00:36,778 vous présente avec un boulet et une chaîne, 1334 01:00:36,878 --> 01:00:38,659 et c'est inscrit, 1335 01:00:38,759 --> 01:00:42,345 " Présenté à Betty Brabham le 25 novembre 1970, 1336 01:00:42,445 --> 01:00:43,805 qui a finalement gagné." 1337 01:00:43,905 --> 01:00:45,724 Et voici votre réponse. 1338 01:00:45,824 --> 01:00:47,568 On m'a demandé ce que j'avais fait 1339 01:00:47,668 --> 01:00:49,741 faire Jack abandonner la course automobile. 1340 01:00:50,240 --> 01:00:52,444 C'était vraiment très simple. J'ai dit, 1341 01:00:52,544 --> 01:00:56,207 "Jack, course automobile ou divorce ?" 1342 01:00:56,307 --> 01:00:58,265 [RIRES] 1343 01:00:58,649 --> 01:01:01,352 GEOFF : Quand mon père retraité en 1970, 1344 01:01:01,452 --> 01:01:04,540 il a pris sa retraite et vient de vendre tout à Ron. 1345 01:01:04,640 --> 01:01:06,767 Je suis surpris qu'il ait fait ça. 1346 01:01:06,867 --> 01:01:10,146 C'était un peu, je pense, ça ne lui ressemble pas 1347 01:01:10,246 --> 01:01:12,972 juste pour fermer la porte et s'éloigner. 1348 01:01:13,625 --> 01:01:17,096 HOMME : Et maintenant, Jack, voici votre bon ami, Ron Tauranac. 1349 01:01:17,196 --> 01:01:21,995 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 1350 01:01:24,146 --> 01:01:27,333 RON : Eh bien, j'étais à Monaco, 1351 01:01:28,062 --> 01:01:32,939 et je passais devant le front de mer 1352 01:01:33,284 --> 01:01:36,372 et un ami a dit, "Juste un instant. 1353 01:01:36,472 --> 01:01:38,176 Je vais vous présenter quelqu'un." 1354 01:01:38,276 --> 01:01:40,196 Ils m'ont présenté à Bernie Ecclestone. 1355 01:01:40,734 --> 01:01:43,191 [RIANT] 1356 01:01:44,151 --> 01:01:46,685 J'ai dit que j'adhérerais à l'équipe. 1357 01:01:48,529 --> 01:01:53,689 Et j'ai dit : "Eh bien, non. Je ne vendrais pas une demi-action, 1358 01:01:53,789 --> 01:01:56,607 J'ai été en affaires avec un ami depuis de nombreuses années, 1359 01:01:56,707 --> 01:02:00,010 et je ne voudrais pas pour refaire ça." 1360 01:02:00,816 --> 01:02:04,233 Et c'est alors qu'il a voulu vendre, point final. 1361 01:02:04,541 --> 01:02:06,768 J'ai dit : "Mais je vais te vendre l'entreprise." 1362 01:02:07,190 --> 01:02:10,469 Ron avait ses propres idées de ce qui devrait arriver, 1363 01:02:10,569 --> 01:02:12,466 et il ne l'a pas toujours fait, en quelque sorte, faites le rang, 1364 01:02:12,566 --> 01:02:14,486 donc je les ai changé. 1365 01:02:15,330 --> 01:02:19,055 Il m'a appelé et m'a proposé... 1366 01:02:19,554 --> 01:02:21,489 Je pense que c'était un million de moins. 1367 01:02:21,589 --> 01:02:23,740 [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 1368 01:02:25,275 --> 01:02:26,865 Vraiment ? Je ne m'en souviens pas. 1369 01:02:26,965 --> 01:02:28,862 j'aurais dû troquer mais je ne l'ai pas fait. 1370 01:02:28,962 --> 01:02:30,206 je viens d'y penser et dit, 1371 01:02:30,306 --> 01:02:32,087 "Eh bien, j'ai des ennuis si je ne vends pas maintenant. 1372 01:02:32,187 --> 01:02:34,276 J'ai arrangé toutes ces choses. 1373 01:02:34,376 --> 01:02:36,296 J'ai donc accepté de vendre. 1374 01:02:36,987 --> 01:02:39,498 Il a été convenu, il cherchait un prix unique, 1375 01:02:39,598 --> 01:02:41,787 et j'essaierais probablement et achetez-le à moindre coût. 1376 01:02:42,900 --> 01:02:45,242 Rien n'a changé en ce qui me concerne. 1377 01:02:46,049 --> 01:02:47,946 GEOFF : Et puis quand Bernie l'a vendu, 1378 01:02:48,046 --> 01:02:50,825 des choses, tu sais, la descente est très rapide 1379 01:02:50,925 --> 01:02:53,421 de ce point à l'endroit où ça a tout simplement disparu. 1380 01:03:06,131 --> 01:03:08,757 TONY : Nous avions un hangar plein de choses 1381 01:03:08,857 --> 01:03:11,353 c'était très sentimental à la famille. 1382 01:03:12,774 --> 01:03:15,270 Donc c'était un appel téléphonique de ma mère. 1383 01:03:16,345 --> 01:03:19,893 "J'ai reçu une mauvaise nouvelle. Le hangar a pris feu. » 1384 01:03:19,993 --> 01:03:21,913 Et c'est genre "Quoi ?" 1385 01:03:22,873 --> 01:03:24,232 Comment a-t-il pu prendre feu ? 1386 01:03:24,332 --> 01:03:26,252 Tu sais, c'était juste un mystère. 1387 01:03:27,365 --> 01:03:30,375 Et tout ce que nous ne pouvons pas trouver, 1388 01:03:30,475 --> 01:03:32,756 nous avons juste supposé que c'est à cause du feu. 1389 01:03:32,856 --> 01:03:36,350 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1390 01:03:41,112 --> 01:03:43,431 GRAYSON : À un enfant, à ses parents 1391 01:03:43,531 --> 01:03:45,643 sont les seuls qu'ils ont. 1392 01:03:46,564 --> 01:03:49,482 Donc, donc, vous les mettez sur un piédestal. 1393 01:03:49,828 --> 01:03:52,055 Tu sais, ils sont parfaits parce que... 1394 01:03:52,554 --> 01:03:55,488 pour que tu survives dans la cellule familiale, 1395 01:03:55,588 --> 01:03:58,276 tu dois croire qu'ils sont parfaits. 1396 01:03:59,658 --> 01:04:03,283 Mais si vous avez un très célèbre et parent à succès, 1397 01:04:03,383 --> 01:04:06,930 leur perfection est retenu là-haut, 1398 01:04:07,030 --> 01:04:09,465 pas seulement par toi mais aussi par le public, 1399 01:04:09,565 --> 01:04:13,174 et je suppose qu'ils ont continuer à tomber. 1400 01:04:14,134 --> 01:04:16,515 Donc, s'ils s'avèrent être imparfait, 1401 01:04:18,703 --> 01:04:20,700 tu sais, ça pourrait être plus difficile à gérer. 1402 01:04:21,084 --> 01:04:22,500 PRÉSENTATEUR : Il y avait beaucoup d'action 1403 01:04:22,510 --> 01:04:23,902 dans l'épreuve de Formule Ford. 1404 01:04:24,002 --> 01:04:27,281 David Brabham dans la voiture jaune était sur le point de doubler Schumac 1405 01:04:27,381 --> 01:04:29,009 quand il a brisé dans le dos de lui. 1406 01:04:29,109 --> 01:04:30,660 LE JEUNE DAVID : Je m'en sors plutôt bien. 1407 01:04:30,760 --> 01:04:32,542 J'ai encore beaucoup à apprendre, 1408 01:04:32,642 --> 01:04:34,562 à travers ce que papa me dire et ça. 1409 01:04:35,483 --> 01:04:38,786 DAVID : Quand j'étais au Grand Prix d'Australie en 1987, 1410 01:04:39,246 --> 01:04:41,489 ma copine est tombée enceinte cette année-là, 1411 01:04:41,589 --> 01:04:44,253 et je n'étais pas qualifié particulièrement bien. 1412 01:04:44,353 --> 01:04:46,542 J'étais le dernier, 30 ans environ. 1413 01:04:47,195 --> 01:04:51,971 Juste avant la course, mon père avait un pass Formule 1, 1414 01:04:52,071 --> 01:04:54,467 et j'ai dit, tu sais, "Tu ferais mieux de m'en procurer un 1415 01:04:54,567 --> 01:04:56,487 pour quand je suis en Formule 1." 1416 01:04:56,948 --> 01:04:58,537 Je ne savais pas quoi dire d'autre, tu sais, 1417 01:04:58,637 --> 01:04:59,805 et il a juste dit : "Tu sais, 1418 01:04:59,905 --> 01:05:02,400 les jours où tu obtiens la Formule 1 est terminée." 1419 01:05:03,821 --> 01:05:06,624 Et il est juste, impassible, très sérieux. 1420 01:05:07,008 --> 01:05:10,518 Et ça vient de déclencher un interrupteur en moi, 1421 01:05:10,618 --> 01:05:12,399 et je lui ai dit de se faire foutre, 1422 01:05:12,499 --> 01:05:14,419 et je suis parti. 1423 01:05:14,880 --> 01:05:18,428 Et j'avais de la vapeur qui sortait de mon... 1424 01:05:18,528 --> 01:05:19,963 J'étais tellement en colère, 1425 01:05:20,063 --> 01:05:22,675 tellement incroyablement énervé avec lui, 1426 01:05:23,404 --> 01:05:26,706 que j'ai pris cette énergie 1427 01:05:27,014 --> 01:05:28,933 et je l'ai emmené dans la voiture de course. 1428 01:05:29,740 --> 01:05:34,424 Et je l'ai transformé en... appelons cela la détermination. 1429 01:05:34,847 --> 01:05:36,052 "Je vais te montrer, putain." 1430 01:05:36,152 --> 01:05:40,491 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1431 01:05:48,171 --> 01:05:49,913 HOMME : Jack Brabham, garder un oeil 1432 01:05:49,923 --> 01:05:51,719 sur le jeune fils David. 1433 01:05:51,819 --> 01:05:53,485 DAVID : Et je suis monté dans cette voiture et j'ai dit, 1434 01:05:53,585 --> 01:05:56,250 "Tu dis à ces gars devant de moi que je traverse. 1435 01:05:56,350 --> 01:05:58,285 Ils feraient mieux écarte-toi de mon chemin." 1436 01:05:58,385 --> 01:06:01,933 Boom, je suis parti et j'ai conduit dix crans plus haut 1437 01:06:02,033 --> 01:06:04,121 que j'ai jamais conduit jusque-là. 1438 01:06:04,221 --> 01:06:05,657 HOMME : Jeune David a démarré lentement 1439 01:06:05,757 --> 01:06:07,308 mais il est revenu à travers le paquet. 1440 01:06:07,408 --> 01:06:10,787 Oui, en fait, David est en fait troisième maintenant. 1441 01:06:11,171 --> 01:06:14,911 Je suis passé du 35ème au 1er en 14 tours 1442 01:06:15,011 --> 01:06:16,931 et a remporté la course en 15. 1443 01:06:18,429 --> 01:06:20,924 Toute cette expérience pour moi c'était mon cadeau 1444 01:06:21,424 --> 01:06:26,223 parce que j'ai découvert quelque chose sur l'état d'esprit mental, 1445 01:06:27,030 --> 01:06:30,831 et que peut-on créer par ça. 1446 01:06:32,866 --> 01:06:35,301 C'était une leçon de magie pour moi 1447 01:06:35,401 --> 01:06:37,320 parce que j'ai porté cela tout au long de ma carrière. 1448 01:06:40,776 --> 01:06:44,362 Je pense qu'en vieillissant, tu commences à comprendre 1449 01:06:44,462 --> 01:06:46,513 plus sur ce que Jack effectivement atteint, 1450 01:06:46,613 --> 01:06:49,262 et c'est si grand, si vaste. 1451 01:06:49,608 --> 01:06:52,680 C'était probablement un point négatif 1452 01:06:52,987 --> 01:06:55,483 parce que je... Mon attitude était 1453 01:06:56,174 --> 01:06:58,900 "Eh bien, je n'irai jamais aussi loin, mais jusqu'où pourrais-je aller ? 1454 01:07:02,510 --> 01:07:05,673 [RIRES] En fait, nous nous sommes rencontrés à... 1455 01:07:05,773 --> 01:07:07,593 au début, nous nous sommes rencontrés sur un hippodrome. 1456 01:07:07,693 --> 01:07:09,475 Tu sais, j'ai grandi avec le sport automobile, 1457 01:07:09,575 --> 01:07:11,495 donc ça semblait normal. 1458 01:07:12,685 --> 01:07:14,774 DAVID : J'avais eu un très réussi 1459 01:07:14,874 --> 01:07:17,001 Saison de Formule 3 en 1989. 1460 01:07:17,101 --> 01:07:19,865 J'avais gagné la F3 britannique Championnat et Coupe du monde, 1461 01:07:20,365 --> 01:07:23,644 et je suis à la maison, je fais mon truc, et le téléphone sonne, 1462 01:07:23,744 --> 01:07:26,447 et c'est la Brabham L'équipe de Formule 1 dit : 1463 01:07:26,547 --> 01:07:28,098 "Comment aimerais-tu sortir ? 1464 01:07:28,198 --> 01:07:30,095 Nous voulons que tu sois en Formule 1." 1465 01:07:30,195 --> 01:07:31,438 "Quoi?" [RIRES] 1466 01:07:31,538 --> 01:07:33,458 Tu sais, c'était comme, "Tu es sérieux ?" 1467 01:07:37,951 --> 01:07:39,871 Argent. 1468 01:07:40,754 --> 01:07:42,651 Ouais, j'ai fini par conduire pour une équipe 1469 01:07:42,751 --> 01:07:44,532 qui manquait d'argent. [RIRES] 1470 01:07:44,632 --> 01:07:46,106 ANNONCEUR : c'est sa première sortie 1471 01:07:46,115 --> 01:07:47,566 dans une voiture de Formule 1. 1472 01:07:47,666 --> 01:07:49,562 Et la préparation pour ses débuts en course 1473 01:07:49,662 --> 01:07:51,789 dans moins de deux semaines sera précipité. 1474 01:07:51,889 --> 01:07:53,863 Vous arrivez à l'atelier, 1475 01:07:53,963 --> 01:07:56,128 et ta voiture est toujours là sans moteur dedans. 1476 01:07:56,228 --> 01:07:57,471 "Ce qui se passe?" "Personne n'est payé 1477 01:07:57,481 --> 01:07:58,816 pour les moteurs encore." 1478 01:07:58,916 --> 01:08:01,143 "Alors, est-ce qu'on va faire la course ?" "Je ne sais pas." 1479 01:08:01,719 --> 01:08:04,230 JEUNE DAVID : Le but pour le moment c'est se qualifier 1480 01:08:04,330 --> 01:08:06,342 et terminer la course. 1481 01:08:06,442 --> 01:08:08,761 LISA : Malheureusement, il s'est avéré être une saison très difficile, 1482 01:08:08,861 --> 01:08:11,948 et peut-être que ça nous a défini, peut-être que cela nous a aidé en tant que couple. 1483 01:08:12,048 --> 01:08:13,984 Cela a certainement prouvé que nous pourrions rester ensemble 1484 01:08:14,084 --> 01:08:15,711 si c'était bon, mauvais ou laid. 1485 01:08:15,811 --> 01:08:19,267 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 1486 01:08:20,074 --> 01:08:22,570 DAVID : C'était juste un désastre, un gâchis absolu. 1487 01:08:22,915 --> 01:08:24,773 Mais ensuite je suis entré dans courses de voitures de sport, 1488 01:08:24,873 --> 01:08:26,793 et j'ai vraiment trouvé ma niche. 1489 01:08:32,169 --> 01:08:33,604 JEUNE DAVID : Eh bien, Je dois dire, 1490 01:08:33,614 --> 01:08:35,102 c'était une explosion absolue. 1491 01:08:35,202 --> 01:08:37,391 Tu sais, je joue pour le plomb tout le chemin. 1492 01:08:38,889 --> 01:08:40,555 [REVIME DES MOTEURS] 1493 01:08:40,655 --> 01:08:43,688 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1494 01:08:44,687 --> 01:08:46,737 GRAYSON : Nous vivions beaucoup plus près jusqu'au bord, 1495 01:08:46,837 --> 01:08:49,141 tu sais, quand nous avons arrêté d'évoluer. 1496 01:08:50,408 --> 01:08:54,440 Je pense souvent, tu sais, ce dont nous avons besoin dans la vie moderne. 1497 01:08:56,206 --> 01:08:59,600 Les sportifs aux commandes d'un véhicule automobile, 1498 01:08:59,700 --> 01:09:01,367 vous êtes dans le moment. 1499 01:09:01,467 --> 01:09:05,153 C'est ce genre de danse de physique et de mécanique, 1500 01:09:06,267 --> 01:09:09,238 et ils le réalisent au nième degré, 1501 01:09:09,338 --> 01:09:13,447 juste au bord de l'enveloppe de leur compétence. 1502 01:09:13,985 --> 01:09:16,841 Et c'est le bonheur. 1503 01:09:16,941 --> 01:09:19,744 C'est l'Everest de... 1504 01:09:20,743 --> 01:09:22,739 me sentir vivant, je suppose. 1505 01:09:23,546 --> 01:09:25,926 Tu viens de trouver qu'ils sont très égoïstes. 1506 01:09:26,886 --> 01:09:29,421 Il en est probablement un des meilleurs sportifs. 1507 01:09:31,264 --> 01:09:34,351 DAVID : Il y avait beaucoup de similitudes entre 1508 01:09:34,451 --> 01:09:37,446 moi quand j'étais enfant avec mon père, et les enfants avec moi. 1509 01:09:39,020 --> 01:09:40,725 J'étais aussi souvent absent. 1510 01:09:40,825 --> 01:09:42,606 ANNONCEUR : ...la grande course au Mans 1511 01:09:42,706 --> 01:09:44,526 et il y a un Australien là-bas, David Brabham. 1512 01:09:44,626 --> 01:09:47,329 DAVID : C'est juste que tu entres dans cet état d'esprit que tu as en quelque sorte 1513 01:09:47,429 --> 01:09:50,017 oublier d'autres choses autour de toi 1514 01:09:50,117 --> 01:09:52,114 et certaines de ces fois c'était des trucs de famille. 1515 01:09:52,421 --> 01:09:54,625 La chose la plus importante est le prochain virage. 1516 01:09:54,725 --> 01:09:57,029 Tu arrives à la limite, tu sais, il y a une autre limite. 1517 01:09:57,643 --> 01:10:00,500 Le suivant, le suivant, le suivant. 1518 01:10:00,600 --> 01:10:02,650 Et il y a des choses que je sais. Ma femme se retourne 1519 01:10:02,750 --> 01:10:04,340 et dit, "Tu ressembles tellement à ton père." 1520 01:10:04,440 --> 01:10:06,359 Je me suis dit : "Ne fais pas ça". 1521 01:10:08,932 --> 01:10:12,557 BERNIE : Je pense que ce n'est pas un cas du moment où un gars commence. 1522 01:10:12,657 --> 01:10:15,859 C'est depuis combien de temps ils sont là devoir faire leurs valises, 1523 01:10:15,959 --> 01:10:17,664 allez à leur hôtel, quitter leur hôtel, 1524 01:10:17,764 --> 01:10:20,951 aller sur le circuit, faire des tests, et ils en ont marre. 1525 01:10:24,599 --> 01:10:26,518 DAVID : La dépression joue un rôle quand tu t'arrêtes. 1526 01:10:27,555 --> 01:10:29,475 Cela ne fait aucun doute. 1527 01:10:30,512 --> 01:10:32,432 Tu sais que c'est la fin de votre carrière, 1528 01:10:33,008 --> 01:10:35,235 tu sais que tu n'es pas aussi rapide comme tu l'étais. 1529 01:10:35,849 --> 01:10:39,459 J'ai été choqué de voir à quel point d'un creux dans lequel je suis entré. 1530 01:10:40,495 --> 01:10:43,928 Ils sont perdus, et je pense que c'est difficile pour eux. 1531 01:10:44,028 --> 01:10:45,502 Ils sont habitués aux gens je leur dis juste 1532 01:10:45,602 --> 01:10:47,153 c'est la meilleure chose depuis tranche de pain. 1533 01:10:47,253 --> 01:10:48,920 Ce sont leurs réussites. 1534 01:10:49,020 --> 01:10:50,302 Tout le monde veut un morceau de toi, 1535 01:10:50,402 --> 01:10:52,184 et soudain le téléphone ne sonne pas. 1536 01:10:52,284 --> 01:10:55,294 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1537 01:10:55,394 --> 01:11:01,960 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1538 01:11:03,150 --> 01:11:04,701 HOMME : Ce soir, nous sommes de retour 1539 01:11:04,801 --> 01:11:07,620 un des grands noms dans la course automobile. 1540 01:11:07,720 --> 01:11:10,653 La suite de l'histoire épique d'une histoire 1541 01:11:10,753 --> 01:11:13,341 qui a commencé avec un jeune Jack Brabham en course 1542 01:11:13,441 --> 01:11:15,952 cette voiture naine là-bas dans le coin. 1543 01:11:16,052 --> 01:11:19,254 Et les victoires au Mans pour David et pour Geoff 1544 01:11:19,354 --> 01:11:22,019 aidez à garder le nom Brabham au premier plan. 1545 01:11:22,119 --> 01:11:24,500 Et c'est ce que nous sommes on fait la fête ici ce soir. 1546 01:11:25,152 --> 01:11:27,471 Quand j'avais 40 ans, Je pensais, 1547 01:11:27,571 --> 01:11:29,491 ok, qu'est-ce que je vais faire dans dix ans ? 1548 01:11:31,834 --> 01:11:34,037 Alors j'ai commencé à réfléchir à propos de faire quelque chose 1549 01:11:34,137 --> 01:11:35,765 avec le nom Brabham. 1550 01:11:35,865 --> 01:11:37,839 Je ne savais pas quoi ni comment, 1551 01:11:37,939 --> 01:11:39,936 Je sentais juste qu'il y avait une opportunité. 1552 01:11:40,512 --> 01:11:41,986 GEOFF : Je veux dire, Je dois être honnête, 1553 01:11:42,086 --> 01:11:44,313 Je ne sais pas si papa était le meilleur homme d'affaires. 1554 01:11:47,078 --> 01:11:49,151 Quelqu'un en Allemagne a dit : "Je possède Brabham." 1555 01:11:54,220 --> 01:11:56,539 GEOFF : Une des choses les plus stupides que mon père a fait 1556 01:11:56,639 --> 01:11:59,687 c'est qu'il a perdu le contrôle du nom. 1557 01:11:59,787 --> 01:12:01,492 « Que veux-tu dire ? C'est notre nom. 1558 01:12:01,592 --> 01:12:03,642 Comment peux-tu... comment peux-tu prétendre cela ? » 1559 01:12:03,742 --> 01:12:06,407 Il ne savait rien, n'avait aucun intérêt pour le marketing, 1560 01:12:06,507 --> 01:12:07,905 à propos de se vendre, 1561 01:12:08,005 --> 01:12:09,978 sur la création d'une marque pour lui-même. 1562 01:12:10,078 --> 01:12:11,322 Il s'agit d'une clé japonaise. 1563 01:12:11,422 --> 01:12:14,279 Pas une clé asiatique bon marché, mais un outil à main de qualité. 1564 01:12:14,379 --> 01:12:15,891 Et c'est bon. Je sais que c'est... 1565 01:12:15,991 --> 01:12:18,080 Toutes ces choses étaient juste ne fait pas partie de son maquillage. 1566 01:12:18,180 --> 01:12:21,843 Si ça devait coûter cher à papa cinq dollars pour renouveler le nom, 1567 01:12:21,943 --> 01:12:23,878 il ne le ferait pas. Vous savez, c'était... [RIRES] 1568 01:12:23,978 --> 01:12:26,028 DAVID : Alors, mon père et moi j'en ai discuté, 1569 01:12:26,128 --> 01:12:28,048 et nous allions aller au tribunal. 1570 01:12:28,624 --> 01:12:30,828 Papa s'est retiré à la dernière minute, 1571 01:12:30,928 --> 01:12:32,848 et il a dit : "Tu es seul." 1572 01:12:35,075 --> 01:12:36,742 Il y avait un peu de colère, Je suppose. 1573 01:12:36,842 --> 01:12:38,815 "Comment as-tu pu faire ça ?" 1574 01:12:38,915 --> 01:12:41,081 Ça aurait fait la vie un peu plus à l'aise 1575 01:12:41,181 --> 01:12:43,100 et plus facile pour nous et moins stressant. 1576 01:12:43,984 --> 01:12:46,418 DAVID : Alors, est-ce que je pars dans la fosse aux lions 1577 01:12:46,518 --> 01:12:49,144 ou est-ce que je... est-ce que je m'en vais, tu sais ? 1578 01:12:49,244 --> 01:12:51,870 Et j'ai choisi de marcher dans la fosse aux lions, 1579 01:12:51,970 --> 01:12:54,750 qui ressemblait à une fosse aux lions pendant sept ans. 1580 01:12:54,850 --> 01:12:57,922 LISA : C'était financièrement très paralysant pour nous en tant que famille 1581 01:12:58,268 --> 01:13:01,355 et je pense que, d'une certaine manière, a également dynamisé David, 1582 01:13:01,455 --> 01:13:04,695 C'est comme "Bien. Si tu ne le fais pas-- si tu n'es pas prêt à te battre 1583 01:13:04,795 --> 01:13:06,615 pour récupérer ton nom, je vais le faire, 1584 01:13:06,715 --> 01:13:08,036 parce que je ne le lâche pas. 1585 01:13:08,136 --> 01:13:10,493 Mais c'est à moi, en gros. 1586 01:13:10,593 --> 01:13:13,719 Des décisions maintenant, une fois ce procès terminé, 1587 01:13:13,819 --> 01:13:15,739 sous réserve de le gagner, ça dépendra de moi." 1588 01:13:17,889 --> 01:13:21,283 DAVID : Tu as été dans un cocon depuis 30 ans 1589 01:13:21,383 --> 01:13:25,392 en tant que sportif professionnel, et c'est tout ce que vous savez. 1590 01:13:25,492 --> 01:13:27,734 Et puis, tout d'un coup, tu vas dans le monde réel 1591 01:13:27,834 --> 01:13:29,539 et tu ne sais pas comment ça marche. 1592 01:13:29,639 --> 01:13:31,228 Alors tu es dur avec toi-même 1593 01:13:31,328 --> 01:13:33,340 parce que tu ne sais pas comment ça marche. 1594 01:13:33,440 --> 01:13:35,759 Vous savez, le nombre de fois J'utilise Google pour comprendre 1595 01:13:35,859 --> 01:13:37,526 ce que quelqu'un a dit, tu sais, 1596 01:13:37,626 --> 01:13:39,407 parce que c'était genre, qu'est-ce que c'est que ça ? 1597 01:13:39,507 --> 01:13:40,521 Je n'en avais aucune idée. 1598 01:13:40,621 --> 01:13:42,441 Et puis tu commencerais perdre confiance. 1599 01:13:42,541 --> 01:13:46,112 [REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE] 1600 01:13:47,148 --> 01:13:50,466 DAVID : Avec persévérance et le soutien de la famille, 1601 01:13:50,566 --> 01:13:51,733 J'ai gagné le procès. 1602 01:13:51,833 --> 01:13:55,381 DAVID : Brabham, l'un des plus des noms emblématiques du sport automobile, 1603 01:13:55,481 --> 01:13:57,339 revient. 1604 01:13:57,439 --> 01:14:00,181 Nous revenons avec un tout nouveau modèle 1605 01:14:00,281 --> 01:14:03,314 pour la façon dont l'équipe de course est financé et géré. 1606 01:14:03,852 --> 01:14:06,401 Soyez de ceux à saisir cette opportunité. 1607 01:14:06,501 --> 01:14:10,110 Venez nous rejoindre et devenez le cœur de notre équipe de course. 1608 01:14:12,952 --> 01:14:16,730 DAVID : J'ai emmené ma femme dehors au café, sans le sou. 1609 01:14:16,830 --> 01:14:20,148 Et un mendiant vint à table, 1610 01:14:20,248 --> 01:14:22,897 et je pensais avoir il me reste une livre dans ma poche. 1611 01:14:23,780 --> 01:14:25,830 Et je viens de le sortir, Je le lui ai donné. 1612 01:14:25,930 --> 01:14:27,443 J'ai dit : " Et voilà, c'est parti." 1613 01:14:27,543 --> 01:14:28,672 Et il est parti. 1614 01:14:28,772 --> 01:14:32,243 Et je regarde par la fenêtre, en disant: "Que puis-je faire, 1615 01:14:32,343 --> 01:14:34,240 que puis-je faire, que puis-je faire?" 1616 01:14:34,340 --> 01:14:36,528 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 1617 01:14:37,450 --> 01:14:40,575 Et j'ai fini par vendre ma Rolex gagnante du Mans. 1618 01:14:40,675 --> 01:14:43,417 Et bien sûr, nous avons réussi avoir un grand succès 1619 01:14:43,517 --> 01:14:46,450 campagne de financement participatif appelé Projet Brabham. 1620 01:14:46,550 --> 01:14:48,984 DAVID : Mon père, Monsieur Jack Brabham, 1621 01:14:49,084 --> 01:14:52,502 a commencé avec un peu plus que le talent et la confiance en soi 1622 01:14:53,078 --> 01:14:55,858 et est devenu la seule personne jamais gagner 1623 01:14:55,958 --> 01:14:59,567 un championnat du monde de Formule 1 dans une voiture qu'il a construite. 1624 01:15:01,141 --> 01:15:02,424 DAVID : Ce fut un grand succès. 1625 01:15:02,524 --> 01:15:04,996 Cela a fini par finir soit environ 300 000 $. 1626 01:15:05,096 --> 01:15:07,016 Mais 300 mille dollars cela ne vous donne pas une équipe de course. 1627 01:15:09,858 --> 01:15:11,409 Tu sais, nous avions une équipe de personnes 1628 01:15:11,509 --> 01:15:13,290 j'essaie de surmonter ça, 1629 01:15:13,390 --> 01:15:15,863 et bien sûr, vous avez eu une injection de liquidités, 1630 01:15:15,963 --> 01:15:17,553 il n'y a plus d'argent entrer. 1631 01:15:17,653 --> 01:15:19,434 Alors tu sais sur une période de temps 1632 01:15:19,534 --> 01:15:21,469 si vous n'apportez pas plus d'argent, 1633 01:15:21,569 --> 01:15:23,489 tu vas manquer d'argent. 1634 01:15:27,214 --> 01:15:29,072 Le week-end dernier, David Brabham 1635 01:15:29,172 --> 01:15:31,990 conduisait celui de son père célèbre Cooper-Climax T51 1636 01:15:32,090 --> 01:15:33,603 à Sebring en Floride. 1637 01:15:33,703 --> 01:15:35,984 Tu sais que quand il allait partir, 1638 01:15:36,084 --> 01:15:38,004 ça allait être une grande nouvelle. 1639 01:15:38,541 --> 01:15:41,167 Conduire la Cooper-Climax lui a vraiment donné des frissons. 1640 01:15:41,267 --> 01:15:42,376 -Ça comptait tellement pour lui. -DAVID : Un de ces moments 1641 01:15:42,386 --> 01:15:43,471 dans le temps 1642 01:15:43,571 --> 01:15:45,007 tu n'oublieras jamais où tu étais 1643 01:15:45,107 --> 01:15:46,582 quand tu as reçu l'appel, tu sais. 1644 01:15:46,682 --> 01:15:48,947 Et c'était mon frère Geoff qui m'a appelé. 1645 01:15:49,293 --> 01:15:50,959 J'ai reçu un appel téléphonique. 1646 01:15:51,059 --> 01:15:53,455 Papa était décédé, et ce fut juste un énorme choc. 1647 01:15:53,555 --> 01:15:55,912 DAVID : Il allait faire de la dialyse, 1648 01:15:56,012 --> 01:15:57,141 à cause de ses reins. 1649 01:15:57,241 --> 01:16:00,635 Donc il était dans la routine de devoir me lever assez tôt 1650 01:16:00,735 --> 01:16:02,901 se rendre à l'hôpital faire la dialyse 1651 01:16:03,001 --> 01:16:04,974 parce qu'il ne pouvait pas le faire à la maison. 1652 01:16:05,074 --> 01:16:06,664 INFIRMIÈRE : D’accord. Et maintenant, un peu de local. 1653 01:16:06,764 --> 01:16:07,949 Elle est revenue avec une tasse de thé, 1654 01:16:07,959 --> 01:16:09,144 et il est allé se coucher. 1655 01:16:10,911 --> 01:16:14,113 Je suis entré directement dans "Bien, d'accord, 1656 01:16:14,213 --> 01:16:16,878 la presse va être tout ça bientôt. 1657 01:16:16,978 --> 01:16:18,913 Nous aurons avoir une déclaration, 1658 01:16:19,013 --> 01:16:21,447 je vais devoir le dire nos gens des relations publiques 1659 01:16:21,547 --> 01:16:22,791 que c'est arrivé." 1660 01:16:22,891 --> 01:16:26,016 Et tu pars... tu pars en quelque sorte dans ce mode, 1661 01:16:26,116 --> 01:16:29,856 ce que, d'une certaine manière, je pense est une manière de te protéger 1662 01:16:29,956 --> 01:16:32,145 de m'impliquer trop dans la perte. 1663 01:16:33,604 --> 01:16:36,154 GEOFF : J'ai passé plus de temps avec lui à la fin de sa vie 1664 01:16:36,254 --> 01:16:39,033 que je ne l'ai jamais fait au début de ma vie. 1665 01:16:39,133 --> 01:16:42,105 Et j'ai eu l'occasion probablement pour apprendre à le connaître 1666 01:16:42,205 --> 01:16:45,369 un peu mieux, tu sais, juste avant sa mort 1667 01:16:45,469 --> 01:16:47,888 qu'à tout autre moment au cours de sa vie. 1668 01:16:49,770 --> 01:16:52,957 DAVID : Certainement le dernier dix ans de la vie de Jack, 1669 01:16:53,264 --> 01:16:56,297 notre relation était aussi bonne comme cela a toujours été le cas. 1670 01:16:57,948 --> 01:16:59,768 Tu vieillis en quelque sorte, tu deviens un peu plus sage. 1671 01:16:59,868 --> 01:17:04,783 Tu... ça ne paie pas juger la vie des autres. 1672 01:17:05,206 --> 01:17:08,907 Donc, nous avons en fait eu un... a eu une très bonne fin 1673 01:17:09,007 --> 01:17:10,927 à cette relation. 1674 01:17:26,747 --> 01:17:30,141 L'HOMME : C'est sans espoir. Voyez, si je ne pouvais pas dire ces mots, 1675 01:17:30,241 --> 01:17:32,675 et j'avais besoin de chercher pour essayer et fais-le de mémoire, 1676 01:17:32,775 --> 01:17:34,695 Je dirais quelque chose de différent. 1677 01:17:37,690 --> 01:17:40,893 C'est une joie de voir la marque BT être honoré 1678 01:17:40,993 --> 01:17:44,487 avec un nouveau et passionnant Braham BT62. 1679 01:17:44,948 --> 01:17:46,537 Je souhaite à David tout le meilleur 1680 01:17:46,637 --> 01:17:49,033 alors qu'il prend Brabham dans le futur. 1681 01:17:49,133 --> 01:17:51,567 Eh bien, vous avez construit le modèle d'un avenir, 1682 01:17:51,667 --> 01:17:53,587 voyons maintenant comment ça se comporte. 1683 01:17:55,315 --> 01:17:57,481 DAVID : J'ai reçu un appel d'un de mes contacts, 1684 01:17:57,581 --> 01:18:00,399 et il a dit : "Ecoute, je sais tu as toujours essayé 1685 01:18:00,499 --> 01:18:02,895 pour obtenir le nom Brabham de retour là-bas 1686 01:18:02,995 --> 01:18:04,008 sur la scène mondiale. 1687 01:18:04,108 --> 01:18:07,886 Il y a un groupe de personnes que je connais qui ont aussi une vision, 1688 01:18:07,986 --> 01:18:09,945 et je pense que vous les gars il faut se rencontrer." 1689 01:18:12,786 --> 01:18:16,012 Alors j'ai pris l'avion pour Adélaïde, et les a rencontrés. 1690 01:18:16,511 --> 01:18:18,561 Tu sais, ils voulaient pour moi pour s'impliquer, 1691 01:18:18,661 --> 01:18:21,771 et pourrions-nous produire une voiture performante. 1692 01:18:22,923 --> 01:18:24,666 SAM : Je voulais juste avoir Le point de vue de papa. 1693 01:18:24,766 --> 01:18:26,087 Que fais-tu... Comment vous êtes-vous senti ? 1694 01:18:26,187 --> 01:18:29,159 Oui, ça n'a été qu'un tourbillon, pour être honnête avec vous. 1695 01:18:29,259 --> 01:18:32,292 Je suis sûr qu'après l'événement, Je vais m'asseoir là et partir, wow. 1696 01:18:33,214 --> 01:18:34,573 Je suis tellement fier de lui. 1697 01:18:34,673 --> 01:18:37,146 je pense voir d'où il vient, 1698 01:18:37,246 --> 01:18:39,718 d'être juste un pilote de course qui a très bien réussi, 1699 01:18:39,818 --> 01:18:41,139 aux épreuves et tribulations 1700 01:18:41,239 --> 01:18:43,136 d'apprentissage des affaires à partir de zéro. 1701 01:18:43,236 --> 01:18:47,652 ...révélation mondiale du Brabham BT62. 1702 01:18:52,490 --> 01:18:54,410 Le Brabham BT62. 1703 01:18:54,794 --> 01:18:56,959 Pour sortir de l'autre côté comme une réussite 1704 01:18:57,059 --> 01:18:58,956 et avec quelque chose il croit vraiment en, 1705 01:18:59,056 --> 01:19:00,492 il y a quelque chose à dire pour ça, 1706 01:19:00,592 --> 01:19:04,101 et c'est un bon rapport qualité-prix et moral à avoir en grandissant aussi. 1707 01:19:04,201 --> 01:19:06,966 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 1708 01:19:08,732 --> 01:19:11,666 "Il avait énormément de courage et de détermination, 1709 01:19:11,766 --> 01:19:13,686 et je n'ai jamais abandonné, 1710 01:19:14,838 --> 01:19:17,041 qui a été démontré en 1959, 1711 01:19:17,141 --> 01:19:18,693 quand il a poussé sa voiture à travers la ligne 1712 01:19:18,793 --> 01:19:20,943 gagner sa première Formule 1 Championnat du monde." 1713 01:19:21,788 --> 01:19:24,322 Je vais commencer à mettre mes chaussures, parce que je dois y aller. 1714 01:19:26,434 --> 01:19:28,354 LISA : Je suis vraiment fière de David. 1715 01:19:28,738 --> 01:19:31,978 Je dirais que je suis plus fier de lui pour ce qu'il a fait maintenant, 1716 01:19:32,078 --> 01:19:34,052 après la course. 1717 01:19:34,152 --> 01:19:36,471 Prendre en charge le procès et affronter Brabham, 1718 01:19:36,571 --> 01:19:38,276 et en disant, "Cela doit changer, 1719 01:19:38,376 --> 01:19:40,411 c'est ce que je veux, c'est mon rêve." 1720 01:19:40,987 --> 01:19:43,022 Je suis bien plus fier de lui faire ça 1721 01:19:43,367 --> 01:19:45,379 parce qu'il s'est pris 1722 01:19:45,479 --> 01:19:47,399 absolument dehors de sa zone de confort. 1723 01:19:48,743 --> 01:19:51,715 HOMME : Comme vous pouvez le voir, la voiture se cache sous couverture 1724 01:19:51,815 --> 01:19:54,326 au centre du magnifique pièce derrière moi, 1725 01:19:54,426 --> 01:19:57,014 mais nous sommes aussi entourés par des voitures incroyables 1726 01:19:57,114 --> 01:19:59,226 de l'histoire de Brabham et du patrimoine. 1727 01:20:01,299 --> 01:20:03,695 Nous aimons penser que nous avons fait ce que mon père a fait 1728 01:20:03,795 --> 01:20:05,715 en 1948, 1729 01:20:06,022 --> 01:20:08,403 nous avons soutenu et je l'ai fait. 1730 01:20:09,632 --> 01:20:12,795 Et développé une voiture ça a absolument le droit 1731 01:20:12,895 --> 01:20:16,198 porter le nom Brabham dans le futur. 1732 01:20:19,845 --> 01:20:23,777 personnellement, je ne pense pas David est vraiment affligé. 1733 01:20:23,877 --> 01:20:26,028 De manière réaliste, Je ne pense pas qu'il soit affligé. 1734 01:20:26,680 --> 01:20:29,253 [LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE] 1735 01:20:29,599 --> 01:20:33,262 LISA : Et je pense une partie de la motivation pour cela 1736 01:20:33,362 --> 01:20:35,397 vient de son père. 1737 01:20:36,587 --> 01:20:39,444 Et bien que leur relation ça s'est évidemment beaucoup amélioré, 1738 01:20:39,544 --> 01:20:42,692 pour lui, c'est comme "C'est ce que j'ai fait." 1739 01:20:46,916 --> 01:20:49,811 Mais aussi, je pense que c'est important que David sait 1740 01:20:49,911 --> 01:20:52,177 qu'il est David. 1741 01:20:52,906 --> 01:20:55,264 Et tu dois te battre avec ça, me sentir partie 1742 01:20:55,364 --> 01:20:57,744 d'un héritage ou autre tu veux l'appeler. 1743 01:20:59,319 --> 01:21:04,157 Parce que je ne peux pas dire ce qui se passe pour avoir la clôture pour David. 1744 01:21:04,502 --> 01:21:07,152 Que ce soit juste une affirmation que "Oui, j'ai fait ça", 1745 01:21:07,536 --> 01:21:11,084 ou "Fais-toi, tu me l'as dit ceci, cela et l'autre 1746 01:21:11,184 --> 01:21:13,910 quand j'étais petite, et je l'ai fait." 1747 01:21:14,217 --> 01:21:16,075 je ne sais pas lequel ça va être. 1748 01:21:16,175 --> 01:21:18,095 Je pense que nous sommes sur un 50/50 avec ça. 1749 01:21:30,383 --> 01:21:34,146 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 1750 01:22:40,958 --> 01:22:44,606 ["BLACK EYED BRUISER" EN LECTURE] 1751 01:22:53,745 --> 01:22:57,086 ♪ Si tu me vois En marchant dans la rue ♪ 1752 01:22:58,046 --> 01:23:00,580 ♪ Tu ferais mieux de sortir de mon chemin ♪ 1753 01:23:01,578 --> 01:23:04,612 ♪ Je suis un vrai frappeur de roi ♪ 1754 01:23:04,919 --> 01:23:07,007 ♪ J'ai toujours mon mot à dire ♪ 1755 01:23:07,107 --> 01:23:10,218 ♪ Si tu cherches Pour un moment heureux ♪ 1756 01:23:11,331 --> 01:23:14,096 ♪ Mieux vaut ne pas venir ♪ 1757 01:23:14,672 --> 01:23:17,590 ♪ Ou bien Tu auras ton lourd ♪ 1758 01:23:17,897 --> 01:23:20,700 ♪ Six pieds de terre ferme ♪ 1759 01:23:21,084 --> 01:23:23,173 ♪ Je n'aime pas les ennuis ♪ 1760 01:23:23,273 --> 01:23:26,729 ♪ Mais si des problèmes C'est le nom de ton jeu ♪ 1761 01:23:27,804 --> 01:23:29,916 ♪ Tu sais où Tu peux me trouver, mon garçon ♪ 1762 01:23:30,492 --> 01:23:32,719 ♪ Tout le monde connaît mon nom ♪ 1763 01:23:33,180 --> 01:23:35,829 ♪ Je suis celui aux yeux noirs ♪ 1764 01:23:36,712 --> 01:23:39,031 ♪ Les yeux noirs ♪ 1765 01:23:39,131 --> 01:23:46,043 ♪ Le meurtrier aux yeux noirs ♪